1 00:01:55,880 --> 00:01:59,839 Dáno v Římě ze dne 22. října.. 2 00:02:00,000 --> 00:02:03,834 ...roku Páně 1867. 3 00:02:07,920 --> 00:02:09,672 Nejblahoslavenější otče,.. 4 00:02:10,640 --> 00:02:15,555 ...níže podepsaný Monsignore Columbus z Priverna prohlašuje... 5 00:02:15,680 --> 00:02:18,069 počkej, nejprve si řekněme, kdo jsi. 6 00:02:19,720 --> 00:02:20,357 Jako, kdo to jsou? 7 00:02:20,480 --> 00:02:24,075 < Soudní soudce nejvyšší z Posvátného poradce... 8 00:02:24,200 --> 00:02:24,871 Prohlásit... 9 00:02:25,000 --> 00:02:29,119 < Pomocný biskup z Iri Solino a Castro dei Volsci. 10 00:02:29,240 --> 00:02:29,798 Prohlásit... 11 00:02:30,040 --> 00:02:36,833 Praetor Papežské koleje z Ciociaria a Terra di Lavoro. 12 00:02:37,040 --> 00:02:39,429 - Na hlavu... - V čele čeho? 13 00:02:39,560 --> 00:02:42,916 Z titulů jsou tituly hotové? Pojďme k faktu! 14 00:02:43,040 --> 00:02:45,873 00:02:47,718 - Prohlášení! - < Prohlašuje... 16 00:02:51,320 --> 00:02:54,233 (VERŠE) 17 00:02:57,600 --> 00:02:59,432 nic, Nic neprohlašuji. 18 00:03:00,280 --> 00:03:02,590 Zde je zapotřebí předpoklad obecné povahy. 19 00:03:02,720 --> 00:03:04,916 - < Brána? - Píšeš! 20 00:03:05,560 --> 00:03:09,235 Vzhledem k mizernému stavu ve kterém se Řím nachází,.. 21 00:03:09,360 --> 00:03:12,796 ...v těchto dnech úzkosti a ze strachu... - Ze strachu... 22 00:03:14,160 --> 00:03:17,232 Městské brány zděný v Bozzolana,.. 23 00:03:17,840 --> 00:03:21,959 ...opuštěné ulice, jako by to bylo vypukla cholera. 24 00:03:22,080 --> 00:03:26,756 Děla na náměstích, barikády, ach... Zouavesské hlídky.. 25 00:03:26,880 --> 00:03:30,839 ...který překonal den chodníků a noc. - < Den a noc... 26 00:03:32,880 --> 00:03:35,599 - Co jsi nechal otevřené? - Období? 27 00:03:35,720 --> 00:03:38,917 Ne, cítím průvan. Průvan vzduchu. 28 00:03:39,040 --> 00:03:40,235 00:03:43,193 Tak co je to za mráz? Probíhá mi to po zádech? 30 00:03:43,320 --> 00:03:47,234 To je to, co tam běží na dvacet let. 31 00:03:48,160 --> 00:03:52,472 Garibaldiho kapely, kdo porazil venkov,.. 32 00:03:52,600 --> 00:03:55,353 ...a revoluce že uvnitř i vně zdí,.. 33 00:03:55,480 --> 00:03:59,439 ...tlačí se šíleným výkřikem „buď Řím, nebo smrt“. 34 00:03:59,560 --> 00:04:02,757 00:04:05,838 - Co s tím potom udělají? - Italové? - < Ano. 36 00:04:05,960 --> 00:04:07,394 Všimnete si! 37 00:04:10,240 --> 00:04:14,359 00:04:17,277 ...tvoje ticho... 39 00:04:17,640 --> 00:04:19,472 Ale my je dáváme od vás papeži? 40 00:04:20,360 --> 00:04:22,237 Je to jen poznámka, opravíme později. 41 00:04:23,040 --> 00:04:24,519 Vaše ticho... 42 00:04:24,640 --> 00:04:28,599 V přední části masakr proveden od papežů Zouaves.. 43 00:04:28,720 --> 00:04:31,360 ...v továrně na vlnu Aiani v Trastevere! 44 00:04:31,480 --> 00:04:35,713 Kde jsou vaše betlémy hrdinové zabili šestnáct Římanů... 45 00:04:35,840 --> 00:04:38,832 musím napsat jen tak? 46 00:04:39,560 --> 00:04:41,631 Proč? není to pravda? 47 00:04:41,760 --> 00:04:43,831 Dobře, každopádně je to jen poznámka, opravíme to později. 48 00:04:43,960 --> 00:04:46,713 Ne, to tak zůstává. 49 00:04:47,520 --> 00:04:50,114 Teď si to vezměte i se zouaves,.. 50 00:04:50,240 --> 00:04:52,117 ...lidé utíkají ze všech stran části světa.. 51 00:04:52,240 --> 00:04:55,153 ...odpovědět srdečně odvolání papeže. 52 00:04:55,280 --> 00:04:57,396 Praví křesťané, víry! 53 00:04:58,320 --> 00:05:01,233 00:05:04,000 - Proti Giudittě Davani Arquatiové? - Kdo je? 55 00:05:04,120 --> 00:05:06,634 Jeden ze šestnácti obětí továrny na vlnu. 56 00:05:06,760 --> 00:05:08,717 Že? Pojďme dobře! 57 00:05:12,520 --> 00:05:15,956 Ale proč, zabili ji jako koza... 58 00:05:16,360 --> 00:05:18,874 ...a zuřili bajonetoval mrtvolu. 59 00:05:19,000 --> 00:05:22,197 Ohh! Žena 42 let, těhotná,.. 60 00:05:22,320 --> 00:05:24,550 ...který se k tobě blíží se synem v náručí a... 61 00:05:24,680 --> 00:05:26,114 A zbraň v ruce. 62 00:05:26,240 --> 00:05:29,790 To jsi taky nechtěl odejít! Pište, pište. 63 00:05:32,320 --> 00:05:34,277 Chcete hořet dům teď? 64 00:05:34,400 --> 00:05:37,870 - Je to tvoje? - Ach, pro mě můžeme spálit všechno. 65 00:05:38,000 --> 00:05:41,550 níže podepsaný, atd. atd.,.. 66 00:05:42,440 --> 00:05:44,829 ...bolí z těchto událostí... 67 00:05:44,960 --> 00:05:48,715 ...a po několika strávených nocích bezesný.. - < Bezesný... 68 00:05:48,840 --> 00:05:53,710 Bezesný... poslouchám hlas svědomí.. 69 00:05:53,840 --> 00:05:57,310 ...a výbuchy bomb Orsini,... 70 00:05:57,440 --> 00:06:01,195 ...které nyní explodují v Římě všude... - 00:06:06,870 Ale všimli jste si? Dnes večer ne nebyla slyšet ani rána. 72 00:06:07,600 --> 00:06:12,549 00:06:21,790 - Ale přinášíš i smůlu? - Pokud něco předpovídám. 74 00:06:21,920 --> 00:06:24,036 < Byl jsem říkat to taky. 75 00:06:38,400 --> 00:06:40,437 kde jsme to byli? Ztratil jsem nit. 76 00:06:40,560 --> 00:06:43,359 Řeč je vždy přímá níže podepsaným, tedy vámi. 77 00:06:43,480 --> 00:06:47,599 - A je to tady s "prohlásit". - Prohlásit? 78 00:06:47,720 --> 00:06:51,270 Prohlášení nyní jeho nedostupnost.. 79 00:06:51,400 --> 00:06:52,959 ...pro trestní řízení.. 80 00:06:53,080 --> 00:06:55,993 ...to v důsledku ze vzpomínaných faktů.. 81 00:06:56,120 --> 00:06:58,999 ...ipso hotovo, budou následovat. 82 00:06:59,880 --> 00:07:02,713 A proto se modlete Vaše Svatosti... 83 00:07:02,960 --> 00:07:08,638 ...abych ho zprostil viny z funkce soudce. 84 00:07:08,760 --> 00:07:12,594 ...a ze všech úkolů týkající se tohoto úřadu. 85 00:07:12,800 --> 00:07:14,552 Vyvoláváš se? 86 00:07:16,280 --> 00:07:18,635 Jsme v Redde Razionem! 87 00:07:19,680 --> 00:07:23,469 Je to místo příjezdu dlouhého vnitřního porodu. 88 00:07:23,600 --> 00:07:24,635 Právě teď? 89 00:07:25,440 --> 00:07:28,353 Krize svědomí nevybírá si okamžik! 90 00:07:28,480 --> 00:07:30,039 Přijde, kdy chce! 91 00:07:30,200 --> 00:07:34,433 Jak to tak bývá, to přijde, když Italové přicházejí! 92 00:07:34,560 --> 00:07:37,712 Bude to náhoda, ale kdybych byl papež,... 93 00:07:37,840 --> 00:07:40,400 ...udělalo by mě to velmi špatný dojem. 94 00:07:40,520 --> 00:07:43,194 Bude to náhoda, ale i kdybys byl papež,... 95 00:07:43,320 --> 00:07:45,880 ...shodou okolností jsem se rozbil koule právě teď! 96 00:07:46,000 --> 00:07:50,756 Vy, kteří jste vždy byli nejvěrnější služebník.. 97 00:07:50,880 --> 00:07:53,440 ...z trůnu a oltář,.. 98 00:07:53,560 --> 00:07:57,315 < ..že jsi potrestal pevnou a férovou rukou.. 99 00:07:57,440 --> 00:08:00,796 < .rebelové, vrazi, zabijáci! 100 00:08:00,920 --> 00:08:05,949 Nemůžeš! Pokud teď třes rukou, je konec! 101 00:08:07,440 --> 00:08:08,714 Serafino,.. 102 00:08:10,120 --> 00:08:12,873 ...tady to nekončí protože Italové přicházejí.. 103 00:08:13,000 --> 00:08:17,471 ...přijíždějí sem Italové právě proto, že je konec. 104 00:08:17,600 --> 00:08:20,240 - Nerozumím. - Na tom nezáleží. 105 00:08:20,760 --> 00:08:22,114 Jen jsi dal na závěr.. 106 00:08:22,240 --> 00:08:25,039 ...'nakloněný jako vždy k posvátné noze. 107 00:08:25,160 --> 00:08:27,595 S pozdravem Kolumbus z Priverna... 108 00:09:07,480 --> 00:09:08,515 Ohh! 109 00:09:14,560 --> 00:09:18,474 (Výkřiky a verše) 110 00:09:22,400 --> 00:09:24,118 (VERŠE) 111 00:09:28,320 --> 00:09:29,037 (křičí) 112 00:09:34,080 --> 00:09:35,150 (EXPLOZE) 113 00:09:36,320 --> 00:09:37,390 Ale to je Tereza! 114 00:09:38,680 --> 00:09:39,636 Zastaveno! 115 00:09:40,040 --> 00:09:46,480 (SLOVA V CIZÍM JAZYCE) 116 00:09:55,560 --> 00:09:57,949 - Terezo! - Cesarino! - Co se ti stalo? 117 00:09:58,240 --> 00:10:01,039 Ale ty radši! Je hodina Na co čekám, jak to dopadlo? 118 00:10:01,160 --> 00:10:04,596 - Všechno v pořádku. - A Gaetano? - Připojí se k nám doma, jdeme. 119 00:10:16,960 --> 00:10:20,590 Ahooj, doporučuji mamince. Nechte se uklidit! 120 00:10:26,320 --> 00:10:28,550 (OTEVŘEJÍ DVEŘE) 121 00:10:29,120 --> 00:10:31,919 (TŘI KLUCI) Dobrý večer! 122 00:10:32,040 --> 00:10:32,836 A Gaetano? 123 00:10:33,280 --> 00:10:35,874 00:10:53,553 - Zůstaneš a budeš jíst s námi? - Ne, díky, jdu domů. 125 00:10:53,680 --> 00:10:55,637 Lucia je sama se stvořeními, Nemůžu! 126 00:11:06,320 --> 00:11:08,960 00:11:12,836 Teď to přijde. 128 00:11:20,040 --> 00:11:23,431 - Opravdu nechceš zůstat? - Ne, bez komplimentů. 129 00:11:23,560 --> 00:11:25,437 (Přijíždí KOČÁR) Tady to je. 130 00:11:28,920 --> 00:11:31,389 Ale on přijede v kočáře, vydělal peníze? 131 00:11:36,280 --> 00:11:38,078 Je to hraběnka Flaminia. 132 00:11:41,120 --> 00:11:46,718 Díky bohu, že jste všichni tady. Ne, Gaetano se ztratil, kde je? 133 00:11:47,280 --> 00:11:48,350 Hned přichází. 134 00:11:49,960 --> 00:11:51,871 - Udělal jsi krásné mistrovské dílo? - Které? 135 00:11:52,000 --> 00:11:54,037 Co udělal? revoluční výbor.. 136 00:11:54,160 --> 00:11:55,594 ...po masakru do vlnárny? 137 00:11:55,720 --> 00:11:58,678 Nevylosoval si tři jména náhodně k odvetné akci? 138 00:11:58,800 --> 00:12:01,314 - A co já vím? - Aha, ty nevíš! 139 00:12:01,440 --> 00:12:04,796 Vězte, že policie už je na místě vědom si těchto jmen.. 140 00:12:04,920 --> 00:12:08,515 ...protože díky vám a Bohu O špiony v Římě nikdy není nouze. 141 00:12:08,960 --> 00:12:10,075 A podle skutečnosti... 142 00:12:10,200 --> 00:12:13,033 ...který včera v noci vybuchl kasárna Zouaves,.. 143 00:12:13,600 --> 00:12:15,830 ...prý v odvetě... 144 00:12:16,760 --> 00:12:19,115 ...co myslíš co se stane s těmito třemi? 145 00:12:20,080 --> 00:12:22,515 - Ale kdo jsou tihle tři? - Co já vím! 146 00:12:23,120 --> 00:12:24,235 < Kdo jsem? 147 00:12:28,080 --> 00:12:29,957 Jedním z nich je Giuseppe Monti,... 148 00:12:31,480 --> 00:12:34,233 ...druhý je Gaetano Tognetti, tvůj syn... 149 00:12:43,000 --> 00:12:46,197 ...třetí jsi ty, Cesare Costa. 150 00:12:53,640 --> 00:12:56,792 Cesarino, máš mě vždy říkal pravdu. 151 00:12:57,360 --> 00:13:00,273 - Gaetano se vrátí na večeři nebo já musím odstranit nádobí? - Vrať se. 152 00:13:05,680 --> 00:13:07,318 No, utěš se. 153 00:13:07,440 --> 00:13:10,751 Máte jen jedno dítě v nebezpečí, mám dva,.. 154 00:13:10,920 --> 00:13:14,276 ...protože mám tvého syna zvednutý, jako by byl můj.. 155 00:13:14,400 --> 00:13:16,073 ...a tady Pro nikoho to není tajemství. 156 00:13:16,200 --> 00:13:18,669 - Tak co nás zajímá? otce, matky! - Dobře! 157 00:13:21,760 --> 00:13:25,355 Oh, tady musíme přeříznout lano! 158 00:13:25,480 --> 00:13:28,199 Dobře, že jsi to pochopil, Kočár mám venku. 159 00:13:28,320 --> 00:13:30,152 Pojď, zkusíme to překročit hranici. 160 00:13:30,280 --> 00:13:33,432 - Musíme počkat na Gaetana. - Nemůžeš na nikoho čekat! 161 00:13:33,560 --> 00:13:34,709 Marie, řekni mu to taky! 162 00:13:34,840 --> 00:13:36,956 Dobré, za míchání nic není vyřešeno! 163 00:13:37,080 --> 00:13:38,354 Musíme zůstat tady. 164 00:13:38,480 --> 00:13:41,711 děkuji za informaci, ale radši jdi. 165 00:13:43,040 --> 00:13:46,317 - Nevíš, jak žít v spiknutí. - 00:13:48,272 ...ale už jsme si zvykli! 167 00:14:08,960 --> 00:14:10,473 Co jsem vám říkal, Monsignore. 168 00:14:11,080 --> 00:14:14,118 Moje paní je velmi bytostná k tomu Cesarinu Costovi. 169 00:14:14,240 --> 00:14:16,311 Jsou to měsíce že ji v noci pronásleduji! 170 00:14:16,440 --> 00:14:19,114 tajné konference, setkání v měsíčním světle. 171 00:14:19,240 --> 00:14:20,674 Evidentně mám rohy. 172 00:14:21,640 --> 00:14:23,153 Neber to. 173 00:14:23,720 --> 00:14:25,711 Ale trpělivost přineslo ovoce. 174 00:14:25,840 --> 00:14:27,877 S útokem v kasárnách, mistře.. 175 00:14:28,000 --> 00:14:30,913 ...nashromáždil zločiny: zrada, povstání,.. 176 00:14:31,040 --> 00:14:33,429 ...oheň a devastace s vraždou. 177 00:14:33,560 --> 00:14:35,597 Sundal jsem to zase to samé.. 178 00:14:35,720 --> 00:14:36,949 ...a vaše pověst je v bezpečí. 179 00:14:37,080 --> 00:14:41,233 Samozřejmě, hrabě Ottavio, když skandálu se dá předejít... 180 00:14:41,360 --> 00:14:46,196 - Budeme pokračovat? - A třetí? -Ach ano! Třetí chybí. 181 00:14:47,240 --> 00:14:49,436 Lupus v fabule, tady to přichází. 182 00:14:54,040 --> 00:14:54,950 To je Gaetano. 183 00:14:59,240 --> 00:14:59,957 V té době? 184 00:15:01,920 --> 00:15:04,594 Mluv, stejně vím všechno! 185 00:15:07,600 --> 00:15:08,920 Provedl jsem výpočet. 186 00:15:10,320 --> 00:15:15,349 Je to 23 mrtvol Zouavesů byly vytěženy z trosek. 187 00:15:17,480 --> 00:15:19,915 - Ale co jsme to udělali! - Co jsme udělali? 188 00:15:20,560 --> 00:15:22,471 Giuditta Davani Arquati je pomstěna. 189 00:15:23,200 --> 00:15:25,589 Zvedněte se, chlapi! (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 190 00:15:26,680 --> 00:15:29,274 Ve jménu papeže krále, otevřít! 191 00:15:30,400 --> 00:15:32,152 Bavte se, děti! 192 00:15:35,000 --> 00:15:39,790 (Zpívají AVE MARIA V LATINĚ) 193 00:16:08,280 --> 00:16:10,920 (Zpívají AVE MARIA V LATINĚ) 194 00:16:11,040 --> 00:16:19,040 (Zpívají AVE MARIA V LATINĚ) 195 00:16:20,240 --> 00:16:28,240 (Zpívají AVE MARIA V LATINĚ) 196 00:16:28,960 --> 00:16:32,316 (Zpívají AVE MARIA V LATINĚ) 197 00:16:33,120 --> 00:16:37,114 - Oh, Serafino! - Promiň, přemýšlel jsem. 198 00:16:37,240 --> 00:16:39,993 - Teď, když nechceš být více soudcem.. - Ano? 199 00:16:40,120 --> 00:16:42,509 ...co budeš v životě dělat? - Jsem kněz, nestačí to? 200 00:16:42,640 --> 00:16:46,679 - Ano, ale vždy máte právo do výsady. - Věci? 201 00:16:46,800 --> 00:16:48,313 - Ahoj, Baresane! - Ach! 202 00:16:48,440 --> 00:16:51,876 - Kněz, prostě kněz. - Prostý kněz. 203 00:16:52,000 --> 00:16:54,230 - Ano, má nárok na věčné? - Co já vím! 204 00:16:54,360 --> 00:16:56,954 Také to může být ne, v případě, že to vzdám. 205 00:16:58,400 --> 00:17:00,471 -Obejdu se bez toho. - Ach ano. 206 00:17:02,200 --> 00:17:04,953 < A tak po dvacítce služba amni.. 207 00:17:05,080 --> 00:17:08,516 ...aniž bych kdy viděl ani cent, jeden mi říká... 208 00:17:08,640 --> 00:17:10,870 ..."Serafino, sbohem a děkuji." - Ehm... 209 00:17:11,000 --> 00:17:14,755 Víš, kolik mám peněz mince dvacet let nedoplatku? 210 00:17:14,880 --> 00:17:20,239 Jste správcem dům, máš hotovost, vezmi si všechno. 211 00:17:20,360 --> 00:17:22,795 - A co dostanu? Nic tu není! -Tak si nic neber! 212 00:17:22,920 --> 00:17:26,072 co ode mě chceš? Mohu ti jen požehnat. chceš? 213 00:17:26,200 --> 00:17:29,511 - Stačí to? - Děláte toho dost! (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 214 00:17:29,640 --> 00:17:31,631 - Klepou. - Otevři. - Zadarmo? 215 00:17:31,760 --> 00:17:33,876 Pak neotevírejte. Dělejte, jak chcete! 216 00:17:34,000 --> 00:17:36,230 a už, má taky pravdu. 217 00:17:36,360 --> 00:17:39,557 Takže tady, Serafino vždy běží. 218 00:17:43,880 --> 00:17:45,871 - Hraběnka Flaminia! -... 219 00:17:53,160 --> 00:17:55,754 - Nemáš zač. - < Omlouvám se, jestli jsem vás vyrušil. 220 00:17:55,880 --> 00:17:57,712 Ne, promiň jestli tě takto přijmu. 221 00:17:57,840 --> 00:18:02,789 - Od té doby, co jsme chtěli postel... - Oh! A jděte! - Dobře. 222 00:18:02,920 --> 00:18:03,591 Prosím. 223 00:18:06,360 --> 00:18:09,159 zachraň ho, kdo můžeš, zachraň ho! 224 00:18:09,280 --> 00:18:11,715 Dnes večer byl zatčen s dalšími dvěma společníky. 225 00:18:11,840 --> 00:18:13,751 Přinesli je do věznic devět. 226 00:18:13,880 --> 00:18:15,951 Sfoukli to kasárna Zouaves. 227 00:18:16,240 --> 00:18:18,880 Udělej si pohodlí, vstát. 228 00:18:19,000 --> 00:18:20,479 Oni to udělali přeskočte kasárna! 229 00:18:20,600 --> 00:18:23,240 Cestu neminete! V Římě můžete dělat všechno! 230 00:18:23,360 --> 00:18:25,192 V životě mám jen jeho, Nic jiného mi nezbývá! 231 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Je to tvůj milenec? 232 00:18:31,760 --> 00:18:32,795 Ohh! 233 00:18:35,720 --> 00:18:37,358 od tebe Nečekal jsem to. 234 00:18:37,480 --> 00:18:39,437 To je ono co říkají. 235 00:18:39,760 --> 00:18:42,639 Můj manžel to říká taky že mám kluka jako milence,.. 236 00:18:43,120 --> 00:18:46,556 ...ale pocházet od něj je normální. - Dobře, tak kdo to je? 237 00:18:48,080 --> 00:18:49,150 Je to můj syn. 238 00:18:49,960 --> 00:18:52,315 máte dítě? Nikdy jsem nevěděl. 239 00:18:52,440 --> 00:18:55,398 Ve skutečnosti jsem nikdy nechtěl že nikdo nevěděl... 240 00:18:55,520 --> 00:18:59,559 ...ale vzhledem k okolnostem jsou nucen to říct, ale jen tobě! 241 00:19:00,600 --> 00:19:01,715 Nech mě to pochopit. 242 00:19:01,840 --> 00:19:04,593 Někdo, kdo chodí kolem odstřelovat ten barák bude taky super! 243 00:19:04,720 --> 00:19:08,759 Ne, je to malé. Je mu devatenáct let. Je to vrabec. 244 00:19:09,640 --> 00:19:11,392 Vrabec bombardér! 245 00:19:11,920 --> 00:19:14,355 Je z devětačtyřiceti, je synem revoluce. 246 00:19:14,480 --> 00:19:16,551 < Úmyslně vyrostl tak. 247 00:19:18,280 --> 00:19:19,236 pamatuješ si to? 248 00:19:20,280 --> 00:19:24,672 A kdo si to nepamatuje čtyřicet devět! Všude se střílelo. 249 00:19:24,800 --> 00:19:26,438 Garibaldi na koni na Janikulu. 250 00:19:26,560 --> 00:19:29,359 - Gianno Manara ve vile Spada. - Ale kdo se tě na něco ptal! 251 00:19:29,480 --> 00:19:32,632 - Republika. - tady, republiky. Velký nepořádek! 252 00:19:32,760 --> 00:19:36,719 Ano, ale na chvíli taky jsme tomu věřili. 253 00:19:36,920 --> 00:19:39,992 Vy! Udělal jsem svou práci. 254 00:19:40,120 --> 00:19:42,634 - Pomáhal jsem umírajícím. - A kde jsem byl? 255 00:19:42,760 --> 00:19:45,070 Ach ano, byl jsi dobrovolná sestra. 256 00:19:45,200 --> 00:19:47,555 Víc než cokoli jiného Snažil jsem se být užitečný. 257 00:19:48,240 --> 00:19:50,117 Potom večer se zlomenými kostmi... 258 00:19:50,240 --> 00:19:53,915 ...šli jsme hledat místo spát, kde se to stalo. 259 00:19:54,040 --> 00:19:56,156 - Ale ne! - < Byla zima! 260 00:19:57,120 --> 00:19:58,679 Tohle si pamatuješ! 261 00:19:58,800 --> 00:20:01,997 Abychom se zahřáli, foukali jsme na něj jako na vola a osla! 262 00:20:02,120 --> 00:20:05,272 Postavili jsme se vedle sebe těsně k sobě! 263 00:20:05,400 --> 00:20:08,836 - Těsně! - Příliš těsné! 264 00:20:17,800 --> 00:20:21,555 Zdá se, že uplynula věčnost. Kolik let uplynulo? 265 00:20:21,680 --> 00:20:24,798 Teprve devatenáct, tolik, kolik má můj syn. 266 00:20:34,320 --> 00:20:35,469 Je to kuriózní. 267 00:20:40,840 --> 00:20:42,239 co tím myslíš? 268 00:20:43,320 --> 00:20:45,596 co máš pochopil velmi dobře. 269 00:21:00,240 --> 00:21:01,878 Ale jak, pro jednou? 270 00:21:02,480 --> 00:21:04,915 Jednou sama v životě... 271 00:21:05,040 --> 00:21:07,395 ...po dvaceti letech počkej na mě u brány. 272 00:21:07,520 --> 00:21:09,716 Nyní již máte dva důvody, proč to zachránit. 273 00:21:09,840 --> 00:21:13,231 Jeden proto, že je to můj syn, druhý, protože je také váš. 274 00:21:13,360 --> 00:21:16,239 Ani to neříkej jako vtip! Jsem kněz! 275 00:21:16,360 --> 00:21:19,637 - A ne, ty jsi otec! - Ale čí otec? 276 00:21:19,760 --> 00:21:22,991 Ani nevím, komu patříš mluvení! Neznám ho! 277 00:21:23,120 --> 00:21:24,838 Nestačí říct jednomu "máš syna"... 278 00:21:24,960 --> 00:21:28,032 ...a tím se to vyrovná podle toho! já... 279 00:21:30,920 --> 00:21:32,035 Nejsem připravený. 280 00:21:32,160 --> 00:21:35,198 00:21:47,193 nic, Nemůžu nic dělat. 282 00:21:48,520 --> 00:21:51,273 Já ano vážná a rozhodná volba. 283 00:21:51,440 --> 00:21:54,671 Už nejsem nic, Už nejsem ani soudce. 284 00:21:54,960 --> 00:21:56,758 Dnes sám Napsal jsem papeži. 285 00:21:56,880 --> 00:21:59,440 - Rezignoval jsem ze zadání. - A ne! 286 00:21:59,560 --> 00:22:01,392 No, ale rozhodnutí zůstává. 287 00:22:03,400 --> 00:22:06,995 bral jsem to v úvahu, dopis ano přepisuje. 288 00:22:07,400 --> 00:22:10,995 A dítě nemůže být vzkříšeno poté, co tě zabili. 289 00:22:18,240 --> 00:22:20,880 Dej to tam taky na tíhu svědomí! 290 00:22:38,200 --> 00:22:43,718 Tady to máš, vypij to horké a pak rovnou do postele. 291 00:22:44,560 --> 00:22:47,871 Na! co máš? 292 00:22:49,600 --> 00:22:51,238 co je se mnou? Nic! 293 00:22:51,720 --> 00:22:54,394 - Připrav mi šaty, Musím jít ven. - V tuto dobu? 294 00:22:54,520 --> 00:22:57,114 Vlastně ne, běž od hraběnky Flaminie. 295 00:22:57,240 --> 00:22:58,878 Řekni mu, ať na mě počká z vězení devět. 296 00:22:59,120 --> 00:23:00,349 mezitím Posouvám se dopředu. 297 00:23:00,480 --> 00:23:02,915 - A rezignace? - Znovu jsem o tom přemýšlel! 298 00:23:05,560 --> 00:23:06,356 ale... 299 00:23:08,880 --> 00:23:12,475 Vy jste nominovaný Připojí Giuseppe? 300 00:23:12,600 --> 00:23:13,317 Ano pane. 301 00:23:13,520 --> 00:23:15,670 Jste jediný z vás tří... 302 00:23:16,080 --> 00:23:17,639 ...mít manželka a děti. 303 00:23:17,800 --> 00:23:19,279 Které tři, dokonalost? 304 00:23:19,400 --> 00:23:22,995 Ty a ti další dva byli zatčeni v domě Tognetti. 305 00:23:23,600 --> 00:23:25,750 Ach, proč, byli ještě dva? 306 00:23:26,200 --> 00:23:27,349 nevšiml jsem si. 307 00:23:30,520 --> 00:23:32,158 Monsignore Colombo. 308 00:23:35,160 --> 00:23:36,070 Excelence. 309 00:23:39,640 --> 00:23:41,517 - Je to první? - Ano, pane. 310 00:23:41,640 --> 00:23:43,631 máme začala nyní. 311 00:23:45,440 --> 00:23:47,795 prosím, chovej se, jako bych tam nebyl. 312 00:23:48,640 --> 00:23:54,079 < Zde máme dostatek důkazů odsoudit tě bez soudu.. 313 00:23:54,440 --> 00:23:59,435 < ..ale my předtím soudci jsme kněží.. 314 00:23:59,680 --> 00:24:03,071 ...a není žádná chyba, nezáleží na tom, jak je velký... 315 00:24:03,200 --> 00:24:06,989 ...to nemůže být vymazán pokáním. 316 00:24:08,680 --> 00:24:11,069 Přiznej svůj zločin. 317 00:24:11,520 --> 00:24:13,830 < Uvádí že tě to mrzí.. 318 00:24:13,960 --> 00:24:18,477 < ..a jako odměnu budete mít plné a úplné díky. 319 00:24:21,040 --> 00:24:21,871 Ach! 320 00:24:24,880 --> 00:24:26,632 A to je v pořádku, byl jsem to já... 321 00:24:26,760 --> 00:24:29,354 ...ale litoval jsem toho a děkuji za milost. 322 00:24:30,240 --> 00:24:31,150 můžu jít? 323 00:24:31,840 --> 00:24:34,116 00:24:37,709 - To neplatí. - A proč? 325 00:24:38,000 --> 00:24:42,198 Protože jako milost je plná a celá,.. 326 00:24:42,320 --> 00:24:47,030 ...takto musí být zpověď vyhovující. - Jistě. - Eh! 327 00:24:47,160 --> 00:24:50,073 Nemohl jsi dělat všechno sám. 328 00:24:50,200 --> 00:24:53,875 Noste sudy s práškem, zapálit pojistku. 329 00:24:54,720 --> 00:24:58,634 < Musíte nám říct, kdo vám pomohl, aspoň jména... 330 00:24:58,760 --> 00:25:02,674 < ..protože jedině takhle přiznání je plné.. 331 00:25:02,800 --> 00:25:07,192 <..a celé. - A jedině tak se ze mě stane špión. 332 00:25:07,600 --> 00:25:10,718 No tak, nebuďte sofistikovaní na slovech. 333 00:25:10,840 --> 00:25:13,434 Důležité je že ti dáváme milost. 334 00:25:13,920 --> 00:25:17,231 Ano, ale od té doby děláš to jen špionům... 335 00:25:17,360 --> 00:25:20,113 ...vše beru zpět a už toho nelituji. 336 00:25:20,240 --> 00:25:21,913 Také proto to jsem nebyl já. 337 00:25:22,200 --> 00:25:23,429 kdo to byl? 338 00:25:24,280 --> 00:25:24,872 co dělá? 339 00:25:27,240 --> 00:25:30,392 nech to být, z díry nic nevytahuj. 340 00:25:30,520 --> 00:25:32,352 Příliš důvtipný. 341 00:25:32,960 --> 00:25:34,473 Další. 342 00:25:39,640 --> 00:25:42,837 Řekli mi, že jeden z další dva jsou něžnější. 343 00:25:43,000 --> 00:25:46,152 - Skoro jako dítě. -No, oba. 344 00:25:47,360 --> 00:25:48,589 Jsou to vrstevníci. 345 00:25:49,920 --> 00:25:51,558 Oba z roku 49? 346 00:25:51,680 --> 00:25:54,069 Dobrý rok pro víno. 347 00:25:54,200 --> 00:25:55,235 No jistě. 348 00:25:59,720 --> 00:26:03,679 Vy jste nominovaný Tognetti Gaetano? 349 00:26:06,440 --> 00:26:09,193 položil jsem ti otázku, odpovědět. 350 00:26:09,320 --> 00:26:12,199 Vy jste nominovaný Tognetti Gaetano? 351 00:26:15,440 --> 00:26:16,555 co se mu stalo? 352 00:26:17,520 --> 00:26:19,557 nic, spadl ze schodů. 353 00:26:21,440 --> 00:26:24,592 - Zmlátil jsi ho, co? - < My Excelence, kdykoli. 354 00:26:26,040 --> 00:26:27,678 Ale jak, vypadá jako Kristus do kolony. 355 00:26:28,560 --> 00:26:29,595 Nic neříkáš? 356 00:26:29,760 --> 00:26:33,594 Mluvte, odpovězte, Jeho Excelence položil ti otázku. 357 00:26:34,640 --> 00:26:35,391 co mám říct? 358 00:26:35,640 --> 00:26:37,551 Kdo to udělal vyhodit do povětří kasárna. 359 00:26:37,680 --> 00:26:40,035 Ne, chci to vědět kdo ho porazil. 360 00:26:40,160 --> 00:26:41,753 Kdo ti to takhle udělal? 361 00:26:49,760 --> 00:26:51,831 nikdo, Spadl jsem sám. 362 00:26:53,520 --> 00:26:55,511 V pořádku. Posaďte se. 363 00:27:11,560 --> 00:27:14,393 Jsi si opravdu jistý že toto stvoření... 364 00:27:14,520 --> 00:27:15,919 Všichni jsou takoví. 365 00:27:16,040 --> 00:27:20,318 Navenek jsou to andělé a uvnitř jsou démoni. 366 00:27:20,440 --> 00:27:21,714 Nejsou jako my. 367 00:27:21,840 --> 00:27:23,877 Že jsme démoni uvnitř i vně. 368 00:27:27,320 --> 00:27:28,230 Narodil jste se v Římě? 369 00:27:29,800 --> 00:27:30,358 Ano 370 00:27:31,000 --> 00:27:32,593 Takže jsi Roman rodiny. 371 00:27:33,000 --> 00:27:35,753 < Proč někdo jako ty, když musí se rozhodnout... 372 00:27:35,880 --> 00:27:37,473 ...myslíš na rodinu? 373 00:27:37,920 --> 00:27:38,876 Budete mít matku. 374 00:27:41,360 --> 00:27:42,509 Nebo otec. 375 00:27:42,640 --> 00:27:44,836 Představte si, otče. 376 00:27:44,960 --> 00:27:46,758 No, čemu se smát. 377 00:27:50,760 --> 00:27:53,149 Ne můj otec Nikdy jsem ho neznal. 378 00:28:00,560 --> 00:28:01,755 tak.. 379 00:28:03,520 --> 00:28:04,590 ...ani nevíš, kdo to je. 380 00:28:04,720 --> 00:28:07,234 Oplodnil svou matku a pak si ji nechtěl vzít. 381 00:28:07,360 --> 00:28:08,919 - To není pravda! - Proč ne? 382 00:28:09,040 --> 00:28:10,678 - 00:28:12,439 - Všechno jsou to lži. - < Carta zpívá! 384 00:28:12,560 --> 00:28:13,834 Nechte ho mluvit! 385 00:28:19,400 --> 00:28:21,437 Moji matku si nevzal kvůli jeho přesvědčení. 386 00:28:22,840 --> 00:28:24,353 Měl poslání být splněn. 387 00:28:25,320 --> 00:28:26,640 00:28:31,197 00:28:32,799 Jako lazzaroni? Muž víry. 390 00:28:32,920 --> 00:28:35,514 Ano, ale z jejich víry. Garibaldi, Mazzini. 391 00:28:35,640 --> 00:28:38,314 < Zemřel na čtyři větry na obranu republiky. 392 00:28:38,440 --> 00:28:39,874 Antonio Tognetti. 393 00:28:40,000 --> 00:28:43,709 - SZO? - otec, velmi špatný předmět. 394 00:28:43,840 --> 00:28:45,672 - Je to bezpečné? - Mám tam složku. 395 00:28:45,800 --> 00:28:48,269 - Lovilo osm policistů. - Tak mi to hned řekni. 396 00:28:48,400 --> 00:28:52,109 Co budeme dělat dál. Pokud je to syn otce... 397 00:28:57,680 --> 00:28:58,715 To je syn otce. 398 00:28:58,880 --> 00:29:03,317 Přesně tak, talis pater... Tohle jsou ústavní zločinci. 399 00:29:03,440 --> 00:29:04,794 Od otce k synovi. 400 00:29:07,000 --> 00:29:09,913 Zdá se mi, že i s tímto z díry nic nedostaneme. 401 00:29:10,040 --> 00:29:12,190 - Říkám, že pokud na tom trváme... - Ne. 402 00:29:12,920 --> 00:29:15,275 - Je příliš tvrdý. - Tvrdý? 403 00:29:15,400 --> 00:29:16,993 Přejděme ke třetí. 404 00:29:23,200 --> 00:29:26,352 Pokud dovolíte, rád bych zeptej se ho samotného. 405 00:29:26,480 --> 00:29:30,599 Vyšetřování je vaše, já ano zde zcela soukromým způsobem. 406 00:29:30,720 --> 00:29:34,076 Byl jsem pověřen jedním někdo na kom ti moc záleží... 407 00:29:34,200 --> 00:29:36,953 ...osud mladého muže. Osoba, která z pochopitelných důvodů... 408 00:29:37,080 --> 00:29:40,994 ...nemohu být diskrétní jméno. - Hraběnka Flaminia. 409 00:29:41,120 --> 00:29:42,440 už to víš? 410 00:29:42,560 --> 00:29:45,279 Kdo je hraběnčin milenec každý to ví. 411 00:29:47,200 --> 00:29:51,239 Zůstaňte nablízku protože po rozhovoru... 412 00:29:51,360 --> 00:29:53,510 ...možná jim dlužím požádat o laskavost. 413 00:29:53,640 --> 00:29:56,359 Může to být dříve Musím se tě na jednu zeptat. 414 00:29:56,480 --> 00:29:59,836 - Takhle, hned? - No vidíš že jsi nablízku.. 415 00:29:59,960 --> 00:30:03,840 ...a pak jak se říká: "jedna ruka myje druhou". 416 00:30:03,960 --> 00:30:06,076 Podívejte se, co to je je hazard se zeptat jako první. 417 00:30:06,200 --> 00:30:08,476 Když se tě pak na něco zeptám co mi nemůžeš udělat? 418 00:30:08,600 --> 00:30:11,399 Pro tebe můžu dělat všechno. 419 00:30:12,560 --> 00:30:15,200 Dokonce to zmizet spis týkající se... 420 00:30:15,320 --> 00:30:16,879 ...mladý muž v otázce? 421 00:30:17,000 --> 00:30:20,550 Upřímně řečeno, abych se stal biskupe byl bych ochoten.. 422 00:30:20,680 --> 00:30:24,230 ...aby zmizela i moje matka. - Nechoď tam, miláčku. 423 00:30:24,360 --> 00:30:26,920 Nicméně o tom můžu mluvit se Svatým otcem. 424 00:30:27,040 --> 00:30:28,792 Říkáte, že to stačí? 425 00:30:28,920 --> 00:30:30,797 já fakt nevím jak mi to oplatit. 426 00:30:30,920 --> 00:30:32,638 Už jsi to udělal. 427 00:30:32,760 --> 00:30:35,149 Nenechal jsi to zmizet soubor? 428 00:30:35,280 --> 00:30:37,476 Zvažte to Už jsem to snědl. 429 00:30:37,600 --> 00:30:39,079 - Dobře. - Všechny. 430 00:30:39,200 --> 00:30:40,952 Stránku po stránce. 431 00:30:41,080 --> 00:30:42,514 Hlídat! 432 00:30:58,640 --> 00:31:00,233 (VŘIZUJÍ DVEŘE) 433 00:31:11,480 --> 00:31:14,313 Sakra, je zima co tady dělá. 434 00:31:15,080 --> 00:31:17,435 Nic ti nedají? Deka, oteplovačka? 435 00:31:17,560 --> 00:31:20,029 kdo jsi? Vězeňský dozorce? 436 00:31:20,160 --> 00:31:22,674 Protože v případě, že bych měl nějaké stížnosti. 437 00:31:22,800 --> 00:31:25,076 Spadlo by to do prázdna, syna. 438 00:31:25,200 --> 00:31:27,953 Jsem jen soudce soudu. 439 00:31:28,080 --> 00:31:29,593 Není to moje zodpovědnost. 440 00:31:29,720 --> 00:31:32,234 Ano, můžete jen pilovat krk. 441 00:31:32,360 --> 00:31:34,431 dobře víme kdo jsi. 442 00:31:34,560 --> 00:31:35,231 Sttt! 443 00:31:38,040 --> 00:31:39,872 A opravdu není ti zima? 444 00:31:40,320 --> 00:31:42,311 Ne, ve skutečnosti se potím. 445 00:31:45,120 --> 00:31:47,794 rozumí se, to bude mládí. 446 00:31:47,920 --> 00:31:50,355 Ale vždy slyším mrazení v kostech. 447 00:31:50,480 --> 00:31:51,754 Bude to stáří. 448 00:31:51,880 --> 00:31:55,032 - Jak se jmenuješ? - Posadíš mě do vězení... 449 00:31:55,160 --> 00:31:57,629 ...a ty nevíš kdo jsem? - Ptal jsem se tě na jméno. 450 00:31:57,760 --> 00:31:58,875 Mohu to vědět nebo ne? 451 00:31:59,000 --> 00:31:59,831 Cesare Costa. 452 00:32:00,360 --> 00:32:01,555 Proč Costa? 453 00:32:02,200 --> 00:32:05,397 - Co já vím. - Pak taky Příjmení vašeho otce je Costa? 454 00:32:06,040 --> 00:32:08,475 - Můj otec je mimo hru. - Důvod. 455 00:32:08,600 --> 00:32:10,637 - To není známo. - Nemůžeme vědět? 456 00:32:10,760 --> 00:32:12,558 - Můj otec je neznámý. - Ahhh. 457 00:32:13,920 --> 00:32:16,355 Ne tvoje matka Řekl ti někdy, kdo je? 458 00:32:16,480 --> 00:32:17,675 Kdo to byl. 459 00:32:17,800 --> 00:32:21,395 < Chápu, že by se ti to líbilo zjistit, kdo ví jaké pozadí. 460 00:32:21,520 --> 00:32:23,033 00:32:25,276 < Intriky salonu, hnusná společnost. 462 00:32:25,400 --> 00:32:28,711 Každopádně mojí matce Nikdy jsem o nic nežádal. 463 00:32:28,840 --> 00:32:30,239 Není to moje věc. 464 00:32:31,200 --> 00:32:32,679 Máte pravdu. 465 00:32:33,640 --> 00:32:36,393 Je přirozené, že pak děti vyrůstají plni zášti,.. 466 00:32:36,520 --> 00:32:38,079 ...jedu. - Ne, všechno je v pořádku. 467 00:32:38,200 --> 00:32:40,430 - Rozumím ti, synu. - Neříkej mi synu. 468 00:32:40,560 --> 00:32:41,789 - Říkal jsem ti synu? - Ano 469 00:32:41,920 --> 00:32:44,480 - Nevšímej si toho. - Nevolej mi tam. 470 00:32:45,400 --> 00:32:46,799 To tě prostě dělá tak odporné? 471 00:32:46,920 --> 00:32:49,309 Na světě jsou dvě věci to se mi hnusí. 472 00:32:49,440 --> 00:32:51,272 Můj otec a kněží. 473 00:32:53,320 --> 00:32:54,640 Víte, co je nového? 474 00:32:54,760 --> 00:32:57,434 To kdybys chtěl být otravný udělal jsi to. 475 00:32:57,560 --> 00:33:00,313 Raději vstáváme myšlenka okamžitě. 476 00:33:00,440 --> 00:33:03,159 Je zbytečné tvořit špatné vztahy. 477 00:33:03,280 --> 00:33:05,351 Co mě zajímá. Kdo tě zná! 478 00:33:05,480 --> 00:33:07,994 - Jsi opilý? - Podívej že můj zájem... 479 00:33:08,120 --> 00:33:10,475 ...je to zcela osobní protože se mě zeptali. 480 00:33:10,600 --> 00:33:13,240 Ty máš taky štěstí protože už jsem tě pochopil. 481 00:33:13,360 --> 00:33:16,273 - Jste nejhorší z vás tří. - Proč bych měl mít štěstí? 482 00:33:16,400 --> 00:33:17,435 Protože jsi svobodný. 483 00:33:17,560 --> 00:33:19,915 To z vyšetřování nevyplynulo nic na vaše náklady. 484 00:33:20,080 --> 00:33:20,717 Můžeš jít. 485 00:33:30,520 --> 00:33:32,636 Jaká past Je to tam venku? 486 00:33:32,760 --> 00:33:35,593 Čeká na vás kočár a uvnitř je tvoje matka. 487 00:33:36,880 --> 00:33:38,553 moje matka, pak jsem vše pochopil. 488 00:33:38,680 --> 00:33:39,476 co jsi pochopil? 489 00:33:39,600 --> 00:33:41,830 Rozuměl jsem tvému osobní zájem. 490 00:33:41,960 --> 00:33:45,794 - Co to znamená? - I když je to otcovo neznámo jsem ještě potomek.. 491 00:33:45,920 --> 00:33:48,673 ...římské šlechty a šlechta je oddaná papeži králi. 492 00:33:48,800 --> 00:33:50,950 Revoluce kdo to dělá? 493 00:33:51,080 --> 00:33:53,515 - Říkáš to. - Dělá to proletářský lid. 494 00:33:53,640 --> 00:33:56,837 Chudí lidé, kteří nemají nic a pokud někdo z mého okolí... 495 00:33:56,960 --> 00:33:59,520 ...připojuje se k neslušným chátru se nedá říct. 496 00:33:59,640 --> 00:34:00,198 Nebo je to možné? 497 00:34:00,360 --> 00:34:03,113 Jen mi musíš říct, kolik dlužím zůstaň s otevřenými dveřmi. 498 00:34:03,240 --> 00:34:05,311 - Mám zánět pohrudnice. - Proč to nezavřeš? 499 00:34:05,520 --> 00:34:06,954 Využijte výhody. 500 00:34:08,160 --> 00:34:10,197 Svoboda je na dně do chodby. 501 00:34:10,320 --> 00:34:12,391 Na záchod. To je místo nasadil jsi to, strýčku knězi? 502 00:34:12,600 --> 00:34:14,477 Neříkej mi tak, Nejsem tvůj strýc! 503 00:34:14,600 --> 00:34:16,034 Nedej bože jen tohle. 504 00:34:16,640 --> 00:34:18,472 zabil bych se od hanby. 505 00:34:26,160 --> 00:34:26,991 Mám znovu zavřít? 506 00:34:30,520 --> 00:34:33,433 Jak si můžeš myslet, že mě to zajímá Jdu a opouštím své společníky.. 507 00:34:33,560 --> 00:34:35,312 ...tady? Za koho jsi mě vzal? 508 00:34:45,680 --> 00:34:46,829 (VŘIZUJÍ DVEŘE) 509 00:34:49,880 --> 00:34:52,269 - Hele, zase jsem to zavřel. - Vedl jsi dobře. 510 00:34:55,880 --> 00:34:56,836 V té době? 511 00:34:57,880 --> 00:34:58,836 co? 512 00:34:58,960 --> 00:35:00,519 Neodnášíš to? 513 00:35:01,840 --> 00:35:03,831 - Ano, běž pro to. - Hned. 514 00:35:03,960 --> 00:35:04,950 Po tobě! 515 00:35:12,200 --> 00:35:13,031 Nechce přijít. 516 00:35:13,200 --> 00:35:16,238 Milý Done Marino, kdybys chtěl, přijď Už jsem to od sebe vzal. 517 00:35:16,360 --> 00:35:17,395 tak co uděláme? 518 00:35:17,520 --> 00:35:19,989 Jste schopen uvěznění kopat a mlátit lidi.. 519 00:35:20,120 --> 00:35:21,838 ...a ty nejsi schopný propustit ji? 520 00:35:21,960 --> 00:35:24,270 Je to anomální postup. 521 00:35:24,400 --> 00:35:25,435 Nikdy se to nestalo. 522 00:35:25,960 --> 00:35:27,519 No, teď se to stane. 523 00:35:27,640 --> 00:35:29,199 Dejte mu pár kopanců a můžete vyrazit. 524 00:35:37,520 --> 00:35:38,351 Připraveno. 525 00:35:40,800 --> 00:35:41,949 Přicházejí. 526 00:35:45,680 --> 00:35:46,636 V té době? 527 00:35:47,560 --> 00:35:49,631 - Přichází. - Díky bohu. 528 00:35:49,760 --> 00:35:51,990 Ani jsem ti to neřekl kdo to byl z těch tří. 529 00:35:52,120 --> 00:35:53,440 Okamžitě jsem ho poznal. 530 00:35:54,280 --> 00:35:56,191 přesně tak muselo to být. 531 00:35:56,320 --> 00:36:00,279 Byl tam jeden roztomilý, zdvořilý... Nic, byl to syn někoho jiného 532 00:36:00,400 --> 00:36:03,472 Využijte toho, venku je svoboda. Kam jsi to dal, na záchod? 533 00:36:03,600 --> 00:36:06,274 Podívej, tvoje matka je tady to tě čeká. Moje koule. 534 00:36:06,400 --> 00:36:08,630 Věci, které to hodí o zeď, špatná nálada. 535 00:36:08,760 --> 00:36:09,750 Od koho to dostal? 536 00:36:12,440 --> 00:36:13,714 Ano? Zdálo se vám. 537 00:36:13,840 --> 00:36:14,716 < Tady jsou. 538 00:36:15,680 --> 00:36:17,478 Dejte to tam. 539 00:36:17,880 --> 00:36:19,109 Podej mi ruku. 540 00:36:19,240 --> 00:36:20,275 Buďte pomalí. 541 00:36:21,400 --> 00:36:22,629 Jdeme na to! 542 00:36:22,760 --> 00:36:24,956 - Co jsi mu udělal? - Nic. 543 00:36:25,080 --> 00:36:27,515 - Řekl jsem dvě kopance. - Nestačily. 544 00:36:47,920 --> 00:36:50,309 Nemají mého syna ani zobrazeno. 545 00:36:50,440 --> 00:36:52,795 Samozřejmě, Cesarino je synem bílé husy. 546 00:36:52,920 --> 00:36:54,672 Můj manžel není syn nikoho. 547 00:37:10,480 --> 00:37:11,993 promiň kdybych tě vzbudil... 548 00:37:12,120 --> 00:37:14,430 ...ale chtěl jsem ti dát dobrá zpráva. 549 00:37:14,560 --> 00:37:17,393 Znáš toho malého chlapce, že všichni říkají, že je můj milenec? 550 00:37:17,520 --> 00:37:19,158 Byl osvobozen. 551 00:37:19,280 --> 00:37:22,113 Ale nemá smysl spěchat jindy špehovat... 552 00:37:22,280 --> 00:37:24,556 < ..protože v tuto dobu už překročil hranice. 553 00:37:48,600 --> 00:37:51,399 Díky bohu je krásný den. 554 00:37:53,720 --> 00:37:58,112 (MANNINGS) 555 00:37:59,240 --> 00:38:00,639 Monsignore? 556 00:38:00,760 --> 00:38:02,194 Monsignore! 557 00:38:02,600 --> 00:38:03,954 - Můj bože, já se bojím. - Cože? 558 00:38:04,080 --> 00:38:06,515 co děláš v tuhle dobu? v křesle? 559 00:38:06,640 --> 00:38:07,960 co já vím. 560 00:38:08,080 --> 00:38:12,233 Na chvíli jsem se opřel přemýšlel a usnul 561 00:38:12,360 --> 00:38:13,998 (KAŠEL) 562 00:38:14,120 --> 00:38:15,679 Slyšte ten basový buben. 563 00:38:15,800 --> 00:38:19,430 Nebylo lepší, že jsi to měl na sobě v teplé posteli, jo? 564 00:38:20,680 --> 00:38:22,557 Jde se ráno spát? 565 00:38:22,680 --> 00:38:25,115 Vrátil jsem se pozdě minulou noc. 566 00:38:25,240 --> 00:38:28,073 Začal jsem psát k papeži a byl den. 567 00:38:30,360 --> 00:38:31,191 Zde. 568 00:38:33,360 --> 00:38:34,759 Podal jsem výpověď. 569 00:38:34,880 --> 00:38:36,314 Blahoslavení, kdo tomu rozumí. 570 00:38:36,440 --> 00:38:38,078 Přineste mu je zítra. 571 00:38:38,200 --> 00:38:41,079 (KAŠEL) 572 00:38:44,760 --> 00:38:47,639 - Kousl jsi to? - to? Dal jsem ti své zbytky? 573 00:38:47,760 --> 00:38:48,830 - Je to kousnutí. - Víš, co to je? 574 00:38:48,960 --> 00:38:50,189 kuchyně je to plné myší. 575 00:38:50,320 --> 00:38:53,551 Můžete vidět, že dorazili na skříň a trochu hlodaly. 576 00:38:58,200 --> 00:38:59,679 Jsou to stvoření Boží. 577 00:39:12,600 --> 00:39:14,398 Jaká ošklivá tvář že máte. 578 00:39:17,240 --> 00:39:19,629 Je to obličej špatného svědomí. 579 00:39:21,280 --> 00:39:23,510 Dnes večer jsem se zavázal nespravedlnost. 580 00:39:25,960 --> 00:39:28,156 Kdo je soudce někdy je to nespravedlivé. 581 00:39:31,280 --> 00:39:32,031 Serafino,.. 582 00:39:33,320 --> 00:39:35,470 < ..co dělá pastýř co když ztratí ovečku? 583 00:39:37,200 --> 00:39:39,510 Vraťte se a přivede ji zpět do hejna. 584 00:39:41,320 --> 00:39:42,719 Chybí mu ještě dva? 585 00:39:43,160 --> 00:39:44,719 Je to opravdu nešťastné. 586 00:39:44,840 --> 00:39:46,513 Odpověz mi, co dělá? 587 00:39:48,160 --> 00:39:50,834 Vraťte se a jde hledat další dva. 588 00:39:51,760 --> 00:39:53,159 Tady to máš. 589 00:39:53,280 --> 00:39:56,750 Dnes večer Já ne. 590 00:39:59,040 --> 00:40:02,999 < Dobře, hejno jde a když se nějaká ovečka ztratí.. 591 00:40:03,120 --> 00:40:05,589 ...mnohokrát pastýř ani si toho nevšimne. 592 00:40:06,040 --> 00:40:06,757 Není to jeho chyba. 593 00:40:07,760 --> 00:40:09,717 Můžeme to vyřešit takhle? 594 00:40:11,760 --> 00:40:13,910 Pak hejno... 595 00:40:14,040 --> 00:40:16,190 Jaké je správné hejno? 596 00:40:16,320 --> 00:40:18,880 Hádej, kam je vezmeš zpátky když jsi je našel. 597 00:40:19,000 --> 00:40:20,718 Víš, co to je správné hejno? 598 00:40:21,400 --> 00:40:22,117 víš? 599 00:40:24,040 --> 00:40:24,757 Ale. 600 00:40:27,480 --> 00:40:30,074 Možná budu idiot.. 601 00:40:31,400 --> 00:40:34,791 ...ale myslím to jinak. - Pojďme si to poslechnout. 602 00:40:41,720 --> 00:40:42,391 Ó! 603 00:40:44,200 --> 00:40:46,350 Nemůžeme vědět? Je to tajemství? 604 00:40:46,480 --> 00:40:51,554 Hejna jdou, kamkoli se stanou ale důležitá je pastva. 605 00:40:51,680 --> 00:40:54,559 Proč pastva to vše je od Pána. 606 00:40:57,680 --> 00:41:00,593 Teď už chápu proč nestal ses knězem. 607 00:41:01,480 --> 00:41:02,709 Jste vyvolená duše. 608 00:41:03,680 --> 00:41:06,638 Až zemřeš, nebudeš smrdět mrtvých, budeš vonět květinami,.. 609 00:41:06,760 --> 00:41:08,831 < ..z fialek, z balzámu. - Stručně řečeno. 610 00:41:08,960 --> 00:41:12,191 - < Budeš voňavá mrtvola a já se ukloním... - Klepou. 611 00:41:12,320 --> 00:41:14,436 - Kdo je? - To není pro mě. Čekáte lidi? 612 00:41:14,560 --> 00:41:15,994 Na nikoho nečekám. 613 00:41:16,120 --> 00:41:18,714 Co jsem mohl dělat Udělal jsem to a špatně. 614 00:41:19,560 --> 00:41:22,439 já tam nejsem. Nejsem tu pro nikoho. 615 00:41:26,360 --> 00:41:28,476 - Monsignore Colombo? - Už to tu pro nikoho není. 616 00:41:28,600 --> 00:41:30,113 Říkej tomu, jak je nejlepší. 617 00:41:30,240 --> 00:41:31,389 Monsignore! 618 00:41:32,680 --> 00:41:33,590 Monsignore. 619 00:41:34,520 --> 00:41:35,476 Monsignore! 620 00:41:35,600 --> 00:41:37,477 Dobře, že jsem tam nebyl pro kohokoli. 621 00:41:41,200 --> 00:41:43,555 - < Monsignore! - Co je? 622 00:41:43,680 --> 00:41:46,149 Promiň, ale takhle dostal zpět své city... 623 00:41:46,280 --> 00:41:48,635 ...začal křičet. Jak jsme překročili hranice? 624 00:41:48,760 --> 00:41:49,716 00:41:52,958 Kdybychom to přinesli zpět hraběnce Hrabě Ottavio, rozumíš... 626 00:41:53,080 --> 00:41:54,229 Je to potřeba bezpečné místo. 627 00:41:54,520 --> 00:41:56,670 - Dobře, ale kam to mám dát? - < Co je tady pod tím? 628 00:41:56,800 --> 00:41:59,679 - Je tam podzemí. - < Je tam i klavír. 629 00:41:59,800 --> 00:42:01,757 - Budeš zticha? - Dejme to tam. 630 00:42:01,880 --> 00:42:04,190 Uklidnit. Jdeme popořadě. 631 00:42:04,320 --> 00:42:06,834 Jsem soudce a schovám obviněného. 632 00:42:09,120 --> 00:42:10,758 Teď, když tě rozvázám co děláš 633 00:42:11,120 --> 00:42:12,269 Kňučíš? 634 00:42:12,400 --> 00:42:13,470 Nevěř mi. 635 00:42:14,560 --> 00:42:15,914 Místo toho věřím. 636 00:42:19,920 --> 00:42:22,434 I proto, že křičí Dám mu pěstí do pusy. 637 00:42:25,680 --> 00:42:26,590 Pohled. 638 00:42:27,320 --> 00:42:30,517 Musíš to dát těm chlapům trochu důvěry... 639 00:42:30,640 --> 00:42:34,873 < ..jinak se vzbouří, stanou se... - Pomoc! 640 00:42:35,000 --> 00:42:36,354 - < Pomoc! - Věci? 641 00:42:36,480 --> 00:42:37,311 Nech mě... 642 00:42:39,840 --> 00:42:40,910 Takhle ne! 643 00:42:41,080 --> 00:42:43,720 - Tohle nás všechny dostane do vězení. - Kam to dáme? 644 00:42:43,840 --> 00:42:46,150 Kam to dáme... Dáme to do sklepa. 645 00:42:46,280 --> 00:42:48,317 co jsem řekl? Pojď, mladý muži. 646 00:42:51,760 --> 00:42:53,433 počkej, vrhnu na tebe trochu světla. 647 00:42:53,560 --> 00:42:55,392 - Serafino! -Neboj se... 648 00:42:55,520 --> 00:42:57,431 ...že se uvidíme jako kočky. 649 00:43:00,160 --> 00:43:01,833 (HLUKY) 650 00:43:01,960 --> 00:43:03,951 - Co se děje? - Jsou to kočky. 651 00:43:04,080 --> 00:43:05,354 < Cesarino padl! 652 00:43:05,480 --> 00:43:08,199 - Zranil se? - < nic, nic se neudělalo. 653 00:43:08,680 --> 00:43:09,476 Pospěšte si. 654 00:43:10,360 --> 00:43:11,475 Kdo je to Cesarino? 655 00:43:12,000 --> 00:43:13,479 a... 656 00:43:13,600 --> 00:43:15,716 co chceš vědět? Musím ti všechno říkat? 657 00:43:15,840 --> 00:43:16,557 Jít! 658 00:43:16,680 --> 00:43:19,593 Myslím, že začínáme s jistotou přehánět. 659 00:43:52,680 --> 00:43:53,317 Serafino. 660 00:43:55,200 --> 00:43:56,315 Anděl! 661 00:43:57,640 --> 00:43:58,994 Anděl! 662 00:44:01,600 --> 00:44:03,318 - Ty spíš? - Nemůžu? 663 00:44:04,960 --> 00:44:08,191 Řekl jsi, že jsme staří, jsme lehcí spáči... 664 00:44:08,320 --> 00:44:10,709 Sejdeme se takhle řekněme dvě Zdrávasy,.. 665 00:44:10,880 --> 00:44:12,951 ...pojďme si popovídat. - <Řekl jsi to. 666 00:44:13,080 --> 00:44:16,038 Jen jsem položil hlavu na polštář vést jako kámen. 667 00:44:16,160 --> 00:44:19,790 Co tedy spolu budeme dělat? Mohl jsi zůstat ve svém pokoji. 668 00:44:20,400 --> 00:44:24,553 Udělat nepořádek. Otočíš se, budeš vzrušený, lapáš po dechu, mluvíš ze spánku. 669 00:44:25,080 --> 00:44:29,916 Podívej, kdo jsi ty, kašel, kouř a pláč. 670 00:44:30,080 --> 00:44:31,036 Čistý? 671 00:44:31,480 --> 00:44:35,474 Ty si toho nevšimneš ale ty pláčeš každou noc. 672 00:44:35,600 --> 00:44:37,830 Proč nespíš? 673 00:44:38,920 --> 00:44:41,992 - Nechápu to. - Zkuste počítat ovečky. 674 00:44:45,920 --> 00:44:47,274 počítám je. 675 00:44:50,280 --> 00:44:53,398 Ale vždy přijdu až tři... 676 00:44:53,520 --> 00:44:54,715 ...a pak přestanu. 677 00:44:56,120 --> 00:44:57,155 Dobře. 678 00:45:11,880 --> 00:45:15,555 Teď mi vysvětlete proč použij můj pisoár. 679 00:45:16,360 --> 00:45:18,078 Intimita je fajn... 680 00:45:18,200 --> 00:45:19,315 ...ale dává mi to smysl. 681 00:45:22,040 --> 00:45:24,509 Ale neměl jsi spát? Pak spát... 682 00:45:24,640 --> 00:45:25,914 ...a nezlomte se koule. 683 00:45:36,080 --> 00:45:36,956 Serafino. 684 00:45:38,400 --> 00:45:40,198 Je tu jeden kdo serenády. 685 00:45:45,120 --> 00:45:46,269 eh... 686 00:45:47,880 --> 00:45:50,190 Když jsem byl malý, také jsem zpíval pod oknem... 687 00:45:50,320 --> 00:45:52,231 ...který se nikdy neotevřel. 688 00:45:53,960 --> 00:45:57,191 Hned vedle závěrky byla tam hliněná Madonna... 689 00:45:57,320 --> 00:46:00,073 ...který plakal. Bylo jí smutno. 690 00:46:02,120 --> 00:46:04,953 Jednoho večera okno se otevřelo... 691 00:46:05,120 --> 00:46:08,033 ...a spadl kbelík vody, kterou trochu víc utopím. 692 00:46:08,840 --> 00:46:11,400 Stáli jsme a dívali se na sebe, já a Madonna. 693 00:46:11,800 --> 00:46:14,679 Jsem celý mokrý, ona plakala... 694 00:46:14,800 --> 00:46:16,359 Zasnoubil jsem se s ní. 695 00:46:20,440 --> 00:46:22,158 Láska která stále trvá. 696 00:46:23,680 --> 00:46:26,149 (RUSKO) < Spánek spánek.. 697 00:46:26,320 --> 00:46:27,879 ...hodně mluvím do zdi. 698 00:46:32,720 --> 00:46:34,916 (EXPLOZE) Znovu? 699 00:46:35,640 --> 00:46:36,914 Zdálo se vám. 700 00:47:35,600 --> 00:47:36,999 (KAŠEL) 701 00:47:38,640 --> 00:47:39,232 kdo to je? 702 00:47:40,680 --> 00:47:41,590 To jsem já. 703 00:47:42,280 --> 00:47:43,554 Je to plné průvanů. 704 00:47:43,760 --> 00:47:46,593 - Co chceš? - < Nic, procházel jsem tudy... 705 00:47:48,520 --> 00:47:50,750 - Je ti zima, co? - Jistě. 706 00:47:51,400 --> 00:47:54,074 To je v pořádku. Samozřejmostí je, že se potíte. 707 00:47:54,200 --> 00:47:56,510 Když je zima, všem je zima. 708 00:47:56,640 --> 00:47:58,313 Alespoň je to bod společné. 709 00:47:59,480 --> 00:48:01,517 - Chceš deku? - Nic nepotřebuji. 710 00:48:01,640 --> 00:48:02,471 < Jak jsem neřekl. 711 00:48:02,840 --> 00:48:04,274 Chcete, abychom vás následovali mluvit? 712 00:48:04,760 --> 00:48:05,397 z čeho? 713 00:48:06,640 --> 00:48:10,156 O tom, co se však stane lépe se poznat, spřátelit se. 714 00:48:10,320 --> 00:48:11,390 Přátelství mezi námi? 715 00:48:12,720 --> 00:48:15,439 Možná je přátelství trochu moc ale zkrátka abychom si rozuměli. 716 00:48:21,240 --> 00:48:22,753 Co hledáte? 717 00:48:24,480 --> 00:48:25,800 Ne, říkám... 718 00:48:25,920 --> 00:48:30,596 Vezměte svého přítele, Gaetano. Celý blonďatý vypadá jako Sant'Arcisio 719 00:48:31,800 --> 00:48:34,360 Místo toho je satan která vyhodí do povětří barák. 720 00:48:34,480 --> 00:48:36,949 Ty jsi taky arogantní ale ty nemáš tvář... 721 00:48:37,080 --> 00:48:37,797 Obličej z čeho? 722 00:48:38,720 --> 00:48:40,791 Jak to všechno můžeš mít ta zlost... 723 00:48:40,920 --> 00:48:42,479 ...než zvenčí nevidíš to? 724 00:48:42,640 --> 00:48:43,311 co máš? 725 00:48:44,040 --> 00:48:46,077 - Mohu vám odpovědět s otázkou? - Prosím. 726 00:48:46,200 --> 00:48:46,996 kdo jsi? 727 00:48:48,720 --> 00:48:49,596 v jakém smyslu? 728 00:48:49,720 --> 00:48:51,518 Kdo jsi vepředu? do historie. 729 00:48:51,640 --> 00:48:54,678 Vy, kněží, papež král. co zastupuješ? 730 00:48:55,560 --> 00:48:56,834 Řekneme moc? 731 00:48:56,960 --> 00:48:59,395 Ano, ale síla která již neexistuje. 732 00:48:59,520 --> 00:49:02,433 Tento proces také provedete za útok na kasárna.. 733 00:49:02,560 --> 00:49:04,915 ...ale ve jménu jaké zákonnosti? V čím jménu? 734 00:49:06,080 --> 00:49:08,151 - Ve jménu papeže krále. - Přesně tak. 735 00:49:08,280 --> 00:49:10,237 Takže víte co se bude dít ve třídě? 736 00:49:10,360 --> 00:49:12,158 já nevím, řekni mi to. 737 00:49:12,280 --> 00:49:14,556 Obžalovaný stanou se z nich žalobci.. 738 00:49:14,680 --> 00:49:17,399 ...a karta se obrátí na konferenčním stolku historie. 739 00:49:17,520 --> 00:49:19,079 Zajímavý. 740 00:49:20,640 --> 00:49:22,517 Ale nepočítal jsi jedna věc. 741 00:49:23,720 --> 00:49:25,313 Paluba děláme to. 742 00:49:26,200 --> 00:49:28,555 Máme všechna esa... 743 00:49:28,680 --> 00:49:31,115 ...a kdy nemáme je, podvádíme. 744 00:49:31,240 --> 00:49:32,116 Prohrál jsi. 745 00:49:32,240 --> 00:49:34,993 00:49:37,959 - < Proč mě držíš jako zajatce? - Cesarino, mám trpělivost. 747 00:49:38,080 --> 00:49:39,354 ...ale nesmíš toho zneužít. 748 00:49:39,480 --> 00:49:41,869 Zneužívám? Ty mě uneseš a já zneužiju? 749 00:49:42,000 --> 00:49:44,992 - Co ode mě chceš? - to? Ale co ode mě chceš? 750 00:49:45,120 --> 00:49:47,714 Vždy s ukazováním prstem, žalobce. 751 00:49:47,840 --> 00:49:50,912 Spalo se mi tak dobře, proč jsi mě vzbudil? 752 00:49:53,520 --> 00:49:55,909 Monsignore ale cítíš se dobře? 753 00:50:00,440 --> 00:50:01,794 < Vrať se do postele což je lepší. 754 00:50:02,960 --> 00:50:04,837 Tady je to lepší. 755 00:50:12,880 --> 00:50:15,952 chápu tě, V Římě je to normální. 756 00:50:16,080 --> 00:50:20,392 město kněží, svobodní muži oddaní celibátu. 757 00:50:23,120 --> 00:50:25,111 - Co? -Říkal jsem... 758 00:50:25,240 --> 00:50:28,790 I já jsem mladý muž zamilovaný do pana ministranta.. 759 00:50:29,800 --> 00:50:31,632 ...ale naštěstí to přejde. 760 00:50:34,760 --> 00:50:36,273 Všechno projde. 761 00:50:36,400 --> 00:50:37,913 Ano 762 00:50:38,040 --> 00:50:39,519 Tak pojďme na to. 763 00:50:39,640 --> 00:50:42,109 Od dnešního večera půjdeš spát ve svém pokoji. 764 00:50:46,280 --> 00:50:47,554 - Don Colombo? - Eh. 765 00:50:47,680 --> 00:50:49,478 Mluvil jsem o ministrantovi. 766 00:50:51,520 --> 00:50:53,955 Každopádně už tě nechci vyspat se se mnou. 767 00:50:55,720 --> 00:50:56,551 Dobrý večer. 768 00:50:56,960 --> 00:50:58,553 Hraběnka je tam a ty mi nic neřekneš? 769 00:50:58,680 --> 00:51:00,000 Přišel jsem ti říct... 770 00:51:00,120 --> 00:51:02,714 ...ale probudil jsem se a už jsi tam nebyl vedle mě. 771 00:51:02,880 --> 00:51:07,238 Stále. Ne, protože máme věk a roztříštěný spánek,.. 772 00:51:07,360 --> 00:51:09,920 ...pojďme spolu spát ale ne že to někdo říká... 773 00:51:10,480 --> 00:51:12,073 Zkrátka co si můžeš myslet... 774 00:51:12,200 --> 00:51:14,760 (VERŠE) 775 00:51:14,880 --> 00:51:16,553 dobře, přemýšlej o tom, jak chceš. 776 00:51:17,040 --> 00:51:18,314 Omlouvám se za čas.. 777 00:51:18,440 --> 00:51:21,080 ...ale musel jsem počkat aby můj manžel usnul. 778 00:51:21,200 --> 00:51:23,953 - Jak se má Cesarino? - Dobré ale není třeba s ním držet krok 779 00:51:24,120 --> 00:51:26,316 - Posaďte se. - Ne, radši bych šel k němu. 780 00:51:26,440 --> 00:51:29,034 Uklidni se, co to všechno je tento spěch? 781 00:51:29,360 --> 00:51:31,397 Máte to dvacet let stvořeno žít daleko od tebe... 782 00:51:31,520 --> 00:51:33,989 - Ano. - Viděl jsi, jaký skvělý výsledek? 783 00:51:34,200 --> 00:51:37,556 - Chceš mě postavit před soud? - To je pravda, chudá žena. 784 00:51:40,920 --> 00:51:42,877 - Nemáš tam co dělat? - V tuto noční dobu? 785 00:51:43,000 --> 00:51:45,037 - Jdi a uvidíš. - Jaké potíže vám dělám? 786 00:51:45,160 --> 00:51:47,595 Neslyšíš! Vás se to netýká! 787 00:51:50,800 --> 00:51:52,552 Za to co mě zajímá! 788 00:51:53,360 --> 00:51:56,034 < Pravda je taková, že matka musí své děti vychovávat sama. 789 00:51:57,280 --> 00:51:59,157 To nestačí platit měsíčně. 790 00:51:59,640 --> 00:52:00,960 Možná se vám to zdá divné... 791 00:52:01,400 --> 00:52:03,630 ...ale Maria Tognetti nikdy nechtěl ani cent. 792 00:52:04,560 --> 00:52:06,790 na druhou stranu Jak jsem ho vychoval? 793 00:52:07,200 --> 00:52:08,554 poslal jsem to lov na lišku? 794 00:52:09,080 --> 00:52:10,673 Vychoval jsem ho mezi sedly a kočáry? 795 00:52:10,800 --> 00:52:13,553 Přiměl jsem ho stát se podobným Hrabě Ottavio, imbecil? 796 00:52:14,280 --> 00:52:17,318 A tak jsi ho poslal do školy od lidí a co se naučili? 797 00:52:17,440 --> 00:52:20,034 - Udělat revoluci. -To jsou špatné časy... 798 00:52:20,160 --> 00:52:22,993 ...proto ho beru do Paříže. - V Paříži? 799 00:52:23,400 --> 00:52:26,438 Je to civilizovanější místo, je to tam bezpečné. 800 00:52:26,560 --> 00:52:29,154 Pokud pojedete do Paříže tak přijdu taky. 801 00:52:29,840 --> 00:52:32,719 Takže ráno ho vezmeme procházka po Bois de Boulogne.. 802 00:52:32,840 --> 00:52:34,239 ...na Lungoteveri ze Seiny. 803 00:52:34,360 --> 00:52:37,193 Víš, kam by chtěl jít tvůj syn? Na lešení. 804 00:52:37,920 --> 00:52:40,309 - Proč, je blázen? - Co znamená "bláznivý"? 805 00:52:40,440 --> 00:52:42,795 Nemusíte mi odpovídat což nic neznamená. 806 00:52:42,920 --> 00:52:45,196 Kdo je ten kdo ve dvaceti chce umřít.. 807 00:52:45,440 --> 00:52:47,954 ...když jsme byli v našem věku teď jsme se spojili.. 808 00:52:48,080 --> 00:52:50,674 ...k životu jako ústřice? Vlastně jako mušle. 809 00:52:51,560 --> 00:52:54,359 - Kdo je někdo takový? - Chceš to ode mě vědět? 810 00:52:55,480 --> 00:52:57,835 Monsignore, Jsem žena. 811 00:52:57,960 --> 00:53:00,270 Ptáte se mě na názor jen když se ti to hodí? 812 00:53:00,800 --> 00:53:02,199 Mohl ses mě zeptat... 813 00:53:02,320 --> 00:53:04,231 < ..kdybych chtěl provdat se za hraběte Ottavia. 814 00:53:04,840 --> 00:53:07,514 Já v Cesarinu Můžu ho jen milovat. 815 00:53:08,080 --> 00:53:10,435 Ptal ses sám sebe proč tě nemiluje? 816 00:53:10,560 --> 00:53:13,200 Už chrlíte věty? 817 00:53:13,360 --> 00:53:16,557 - Chci jen pochopit. - to Už jsem to dávno vzdal. 818 00:53:16,880 --> 00:53:19,918 prostě chci vzít ho do Paříže. 819 00:53:20,120 --> 00:53:22,794 co říkám? co jsem říkal? co jsem řekl? 820 00:53:22,920 --> 00:53:25,309 Chceš, aby to udělal jen to, co máte rádi. 821 00:53:25,480 --> 00:53:28,074 Děti jsou různé. a my, místo radosti... 822 00:53:28,200 --> 00:53:31,875 ...tam nevypadají jako my chceme, aby nás lidé měli rádi. 823 00:53:32,080 --> 00:53:34,913 Nevím jak vy, ale já Nemám se vůbec ráda. 824 00:53:35,160 --> 00:53:36,389 00:53:39,478 Pošleme Cesarina gilotinu, abys byl šťastný. 826 00:53:39,720 --> 00:53:41,074 Mně ne. 827 00:53:41,600 --> 00:53:43,193 Nicméně, kdyby chtěl jít... 828 00:53:44,720 --> 00:53:48,076 ...nech to být. - Děsíš mě. - Ty a já taky. 829 00:53:48,240 --> 00:53:49,116 Serafino? 830 00:53:51,440 --> 00:53:53,511 - Příkazy. - Doprovázejte dámu. 831 00:53:53,640 --> 00:53:54,960 Neukážeš mi to? 832 00:53:56,000 --> 00:53:58,230 - Raději ne. - Raději ne. 833 00:53:59,880 --> 00:54:01,029 Takhle to nekončí. 834 00:54:32,440 --> 00:54:33,999 Jsi na tom špatně, co? 835 00:54:34,560 --> 00:54:37,120 - Slyšel jsi všechno? - Všechno, všechno. 836 00:54:38,680 --> 00:54:41,274 Po tolika letech že jsme spolu... 837 00:54:41,880 --> 00:54:45,794 ...proč tyto záhady? Nikdy jsi mi nic neřekl. 838 00:54:46,960 --> 00:54:48,758 Nevěděl jsem já taky ne. 839 00:54:51,360 --> 00:54:53,670 A pak ne je to dobrá zpráva. 840 00:54:57,640 --> 00:54:58,471 Don Colombo,... 841 00:54:59,440 --> 00:55:02,956 ...jsi-li otec, co jsem pro něj? 842 00:55:04,320 --> 00:55:05,435 Nic. 843 00:55:06,480 --> 00:55:09,996 Ano, věčné To je jedno sakra! 844 00:55:16,080 --> 00:55:18,356 Zahrajeme si hru? (VERŠE) 845 00:55:18,720 --> 00:55:19,551 Vstávej, jdi! 846 00:55:22,720 --> 00:55:25,872 Serafino, není to moje chyba není-li věčný příbuzný! 847 00:55:26,000 --> 00:55:28,389 Chceš, abych mu to řekl? říkat ti strýčku? 848 00:55:28,560 --> 00:55:31,234 Nemůžu mu to říct. Ne ani neví, že jsem otec. 849 00:55:34,120 --> 00:55:37,670 - Jsme ve špatném stavu, co? - Ano, přestaň! 850 00:55:41,720 --> 00:55:42,790 Vstal jsem. 851 00:55:44,200 --> 00:55:45,838 Ale co chceš chovat! 852 00:55:50,280 --> 00:55:55,309 (MODLITBY V LATINĚ) 853 00:55:56,280 --> 00:55:57,395 Dveře! 854 00:56:27,720 --> 00:56:35,720 (MODLITBY V LATINĚ) 855 00:56:43,360 --> 00:56:51,360 (MODLITBY V LATINĚ) 856 00:57:01,160 --> 00:57:09,160 (MODLITBY V LATINĚ) 857 00:57:14,480 --> 00:57:17,074 Tvůj syn ty jsi ho zachránil, můj ne. 858 00:57:21,520 --> 00:57:25,673 (MLUVÍ LATINSKY) Ne, ne od vás! 859 00:57:32,600 --> 00:57:40,600 (MODLITBY V LATINĚ) 860 00:57:48,080 --> 00:57:49,673 (DVEŘE ZAVÍRÁ SE NÁSILE) 861 00:58:49,200 --> 00:58:52,955 Kdysi to byli muži kteří následovali ženy. 862 00:58:53,280 --> 00:58:56,398 Stále se neotočil světě, ale jsme na správné cestě 863 00:58:56,640 --> 00:59:00,554 - Chci vidět Cesarina. - Čistý vy. Pak je to fixace! 864 00:59:00,800 --> 00:59:04,350 Proč? nevydáme zákaz? 865 00:59:04,480 --> 00:59:06,596 Nikdo není co chce Cesarino vidět? 866 00:59:06,720 --> 00:59:09,917 - Madam, chcete to vidět Cesarino? - Ne, proboha. 867 00:59:10,080 --> 00:59:11,718 je zvláštní, ona to nechce vidět. 868 00:59:13,800 --> 00:59:15,279 Ale kdo je Cesarino? 869 00:59:15,560 --> 00:59:19,030 Jen chci vědět, jestli se skrývá 0, pokud ho budete držet v zajetí. 870 00:59:19,520 --> 00:59:21,158 Co by se změnilo? 871 00:59:21,280 --> 00:59:25,035 Pokud se schová, neprohrál bych dlouho ho milovat. 872 00:59:26,000 --> 00:59:27,320 ty jsi jeho přítelkyně? 873 00:59:34,760 --> 00:59:36,956 dobře, pojďme do mého domu. 874 00:59:40,000 --> 00:59:42,560 Monsignore, není to nikdo jiný než Cesarino není to u tebe doma.. 875 00:59:42,680 --> 00:59:44,353 ...a děláš mě kněžský vtip? 876 00:59:44,480 --> 00:59:47,233 Pokud máš tuto pochybnost, nechoď, Já tě nenutím. 877 00:59:48,480 --> 00:59:51,711 Je to jen poprvé že jsem se musel bránit... 878 00:59:51,840 --> 00:59:54,150 ...od kněze mi bylo deset let. -A naposledy... 879 00:59:54,280 --> 00:59:56,271 ...že jsem se musel bránit Měl jsem padesátku od ženy. 880 00:59:56,400 --> 00:59:58,676 Život je boj, chceš přijít nebo ne? 881 01:00:28,600 --> 01:00:33,800 (VŮNĚ) 882 01:00:33,960 --> 01:00:35,439 - Ale tohle je chabé. - Pečeme. 883 01:00:35,560 --> 01:00:38,154 - < S bramborami? - Ano 884 01:00:38,440 --> 01:00:40,511 tady dnes jste to uhodli. 885 01:00:40,640 --> 01:00:42,790 - To není pro tebe. - < Jíš to všechno? 886 01:00:42,920 --> 01:00:45,389 Teď tam nejsme jen my dva v tomto domě. 887 01:00:46,080 --> 01:00:48,913 Mimochodem, je to tady dopis od soudu. 888 01:00:49,040 --> 01:00:50,599 - < Je to na mém stole. - Oh. 889 01:00:55,240 --> 01:00:58,198 - Přišlo to otevřené? - < Byli jste předvoláni. 890 01:00:58,320 --> 01:01:00,834 01:01:04,032 Ale řekni mi to. Kdyby jeden měl tajemství nebo delikátní věc... 892 01:01:05,640 --> 01:01:08,029 Nemusel jsi přinést rezignační dopis? 893 01:01:08,160 --> 01:01:10,674 Ano, ale tady jsou věci aby se zvýšily. 894 01:01:11,280 --> 01:01:12,509 Přinesu ti to zítra. 895 01:01:12,640 --> 01:01:14,199 Zítra. 896 01:01:22,360 --> 01:01:24,476 (KLEPÁNÍ) Klepou. 897 01:01:24,800 --> 01:01:27,758 Nemohu otevřít, Mám plné ruce práce. 898 01:01:27,880 --> 01:01:30,520 Dobře, otevřu to. Už vím, kdo to je. 899 01:01:32,760 --> 01:01:33,795 Právě teď. 900 01:01:39,400 --> 01:01:42,233 Řekni mi jasně, Je tam Cesarino? 901 01:01:43,120 --> 01:01:45,157 Vstupte a uvidíte sami. 902 01:01:56,200 --> 01:01:57,429 Tudy. 903 01:02:00,600 --> 01:02:01,510 a tohle? 904 01:02:02,320 --> 01:02:04,072 - To později. - Ochladí se. 905 01:02:04,240 --> 01:02:07,790 Co jsou všichni zač tyto obavy? 906 01:02:07,960 --> 01:02:09,473 (VERŠE) 907 01:02:09,600 --> 01:02:10,317 Nemáš zač. 908 01:02:12,080 --> 01:02:15,072 nemusím nakrmit ho... 909 01:02:15,400 --> 01:02:18,074 ...a ty mu přivádíš ženy? - Co to říkáš? 910 01:02:18,200 --> 01:02:20,350 Ano, co to říkám. Pochopil jsem to! 911 01:02:24,800 --> 01:02:25,596 < Zde. 912 01:02:26,040 --> 01:02:28,270 - < Cesarino je tady. - Je to bezpečné? 913 01:02:29,160 --> 01:02:29,991 Teď to zkusíme. 914 01:02:30,480 --> 01:02:33,711 Cesarino! Cesarino! 915 01:02:39,200 --> 01:02:42,670 - Je tam syn? - < Neříkej mi tak! 916 01:02:42,800 --> 01:02:45,474 - Existuje. - Pak je to pravda že ho držíte jako zajatce. 917 01:02:45,600 --> 01:02:46,556 Počkejte. 918 01:02:54,040 --> 01:02:56,953 - Máte návštěvu. - Zapomeň na to. 919 01:02:57,760 --> 01:02:58,955 pak, pošlu ji pryč? 920 01:03:02,080 --> 01:03:02,638 Terezo! 921 01:03:04,160 --> 01:03:04,911 Cesarino! 922 01:03:11,720 --> 01:03:12,949 < Podívejte se sem,.. 923 01:03:13,120 --> 01:03:15,396 ...tohle všechno věci, které jdou do odpadu. 924 01:03:16,040 --> 01:03:18,680 Nebylo to lepší co když nejdřív snědl sousto? 925 01:03:18,840 --> 01:03:21,229 Neublíží mu to na lačno? 926 01:03:21,360 --> 01:03:24,318 - Ale co by měli dělat? Jsou to stvoření. - Eh. 927 01:03:28,840 --> 01:03:31,195 - Monsignore? - Co? - Pojď sem. 928 01:03:32,000 --> 01:03:33,638 - Co je? - Podívej. 929 01:03:52,320 --> 01:03:53,549 Jsou to stvoření, co? 930 01:03:57,600 --> 01:03:59,477 Jsou to stvoření Boží. 931 01:04:03,520 --> 01:04:04,794 Na druhou stranu... 932 01:04:09,840 --> 01:04:12,275 - Líbí se ti to? - Trochu ano. 933 01:04:12,440 --> 01:04:15,353 - Pojďme. - Ano, pojďme, je to lepší. 934 01:04:17,000 --> 01:04:17,876 co to děláš? 935 01:04:18,080 --> 01:04:20,151 Sníme to sami, zima je lepší. 936 01:04:20,320 --> 01:04:23,073 Čím se stal tento sklep, předsíň pekla? 937 01:04:23,240 --> 01:04:24,150 Chtíč, obžerství... 938 01:04:24,280 --> 01:04:26,920 Zkusme zůstat Díky bohu, co? 939 01:04:27,520 --> 01:04:30,478 - Vyhodíme to? - Co je to? - Abbacchio. 940 01:04:30,600 --> 01:04:32,796 - Ano, ale v tomto případě? - No.. 941 01:04:32,920 --> 01:04:35,594 ...to je Boží milost. - Hle, jsi v Boží milosti? 942 01:04:35,720 --> 01:04:37,199 Ne. Pak to sním. 943 01:04:39,400 --> 01:04:40,071 Mm. 944 01:04:44,040 --> 01:04:45,394 tady brambora. 945 01:04:48,840 --> 01:04:51,116 - To je dobrý. Uhodli jste dnes. - Ano. 946 01:04:51,840 --> 01:04:53,592 Nenachladil se. 947 01:04:53,720 --> 01:04:56,394 - Je dobře horký. - Tady. 948 01:05:00,720 --> 01:05:03,553 < Zdá se jasné, skvělí otcové,.. 949 01:05:03,680 --> 01:05:07,389 ...než ty nedávné pobuřující akce.. 950 01:05:08,240 --> 01:05:10,914 ...a útok v kasárnách Serristori,.. 951 01:05:11,360 --> 01:05:16,309 ...jsou nedílnou součástí stejné strategie.. 952 01:05:16,520 --> 01:05:19,512 ...s cílem svrhnout institucí. 953 01:05:20,120 --> 01:05:21,474 Nyní přichází novinka... 954 01:05:21,600 --> 01:05:23,876 ...to já vím Garibaldi odsouzen,... 955 01:05:24,480 --> 01:05:26,869 ...do hlavy silná kapela.. 956 01:05:27,000 --> 01:05:30,118 ...pět tisíc mužů a pět děl,.. 957 01:05:30,840 --> 01:05:33,753 ...se pohybuje z Monterotondo na Mentaně.. 958 01:05:33,880 --> 01:05:36,713 ...v pokusu vstoupit do království. 959 01:05:37,080 --> 01:05:39,276 < Víme kdo jsou podněcovatelé... 960 01:05:39,400 --> 01:05:40,993 - Mimochodem, Monsignore... - Nemáš zač. 961 01:05:41,120 --> 01:05:43,919 - Mluvil jsi se Svatým otcem. - O čem? 962 01:05:44,480 --> 01:05:46,278 Už si nepamatuješ? 963 01:05:47,000 --> 01:05:50,630 - Jedna ruka myje druhou... - Jasně. 964 01:05:50,760 --> 01:05:52,876 Domluvil jsem si schůzku na zítřejší ráno.. 965 01:05:53,000 --> 01:05:56,516 ...ale možná tam nemůžu. Každopádně je hotovo. 966 01:05:57,480 --> 01:05:58,311 ANO, co? 967 01:06:02,400 --> 01:06:03,117 Povolení. 968 01:06:05,040 --> 01:06:06,269 Mějte trpělivost. 969 01:06:09,160 --> 01:06:09,911 Děkuju. 970 01:06:13,520 --> 01:06:15,909 Je přijímán tohoto případu.. 971 01:06:16,080 --> 01:06:20,916 ...a na začátku pevně "Sulus vydává suprema lex"... 972 01:06:22,440 --> 01:06:30,440 (KAŠEL) 973 01:06:32,760 --> 01:06:33,830 (VZDYCH) 974 01:06:34,560 --> 01:06:35,959 Co kdybych byl konzumní? 975 01:06:36,560 --> 01:06:42,556 - Můžu? - Prosím, to je tohle... (KAŠLE) 976 01:06:42,680 --> 01:06:44,034 Je nasraná. 977 01:06:46,520 --> 01:06:49,717 Říkal jsem to, bez ducha pomsty.. 978 01:06:50,200 --> 01:06:53,636 ...a vzývat Všemohoucího Boha který osvěcuje naši mysl,.. 979 01:06:54,440 --> 01:06:58,035 < ..kdo si všiml zločinu povstání.. - Pss, pss. 980 01:06:58,440 --> 01:07:02,354 < ..prosazován v Římě noc dvacátého druhého října.. 981 01:07:02,880 --> 01:07:06,555 <..a doprovázen od ohně a zkázy,.. 982 01:07:06,960 --> 01:07:10,476 ...stejně jako mnoho vražd papežských vojáků. 983 01:07:11,160 --> 01:07:16,109 < Bylo zjištěno, že zločiny byli hlavními agenty.. 984 01:07:16,480 --> 01:07:18,153 < ..s promyšlenou myslí,.. 985 01:07:18,680 --> 01:07:21,194 < ..Giuseppe Monti, zedník nahoře.. 986 01:07:21,320 --> 01:07:23,880 < ..a Gaetano Tognetti, zedník,.. 987 01:07:24,000 --> 01:07:29,632 < ..po zhlédnutí článků 84, 260 a 275 vyhlášky. 988 01:07:30,080 --> 01:07:32,913 ...a v aplikaci stejně se ptám... 989 01:07:33,920 --> 01:07:35,274 ...pro ty přezdívané,.. 990 01:07:35,880 --> 01:07:39,077 ...trest smrti vzorné povahy.. 991 01:07:39,800 --> 01:07:42,440 ...provádět přes useknutí hlavy. 992 01:07:43,320 --> 01:07:48,076 (BUZZ) 993 01:07:48,200 --> 01:07:49,474 < Monsignoři,.. 994 01:07:51,600 --> 01:07:54,831 ...před pokračováním k hlasování... 995 01:07:55,000 --> 01:08:00,359 ...chtěl bych připomenout rozhodčím důležitost tohoto procesu. 996 01:08:00,600 --> 01:08:04,150 V době, kdy jsou zpochybňováni... 997 01:08:04,280 --> 01:08:08,069 ...autorita papeže a stejného náboženství. 998 01:08:08,640 --> 01:08:11,439 rebelové, vrazi, vrahové.. 999 01:08:11,920 --> 01:08:16,312 ...a ti, kteří útočí do bezpečí trůnu,.. 1000 01:08:16,800 --> 01:08:21,431 ...jsou již oslavovanými mučedníky těmi, kteří popírají... 1001 01:08:21,560 --> 01:08:24,951 ...legitimita časné moci. 1002 01:08:26,160 --> 01:08:30,597 Nyní, když každý čin shovívavost inspirujte se.. 1003 01:08:30,840 --> 01:08:34,151 ...na nejvyšší principy křesťanské lásky,.. 1004 01:08:34,600 --> 01:08:37,114 ...klidně můžeš.. 1005 01:08:37,240 --> 01:08:42,474 ...interpretovat jako potvrzení tohoto nešťastného názoru. 1006 01:08:43,360 --> 01:08:47,752 Nechci ovlivňovat vaše svobodná rozhodnutí. 1007 01:08:48,160 --> 01:08:50,879 nyní rozsudek je na vás. 1008 01:08:51,640 --> 01:08:55,474 Pro koho se vyslovuje trest smrti odpovídá: ano. 1009 01:08:56,400 --> 01:08:59,279 Kdo je proti, odpověz: ne. 1010 01:09:00,640 --> 01:09:02,278 A ať mu Bůh odpustí. 1011 01:09:02,400 --> 01:09:04,073 - 01:09:06,955 - < Borzato? - Ano 1013 01:09:07,400 --> 01:09:09,391 - < Aktuální? - Ano 1014 01:09:10,160 --> 01:09:12,037 - < Febi? 1015 01:09:12,680 --> 01:09:13,715 < Kolumbus? 1016 01:09:14,360 --> 01:09:15,589 < Kolumbus? 1017 01:09:16,560 --> 01:09:18,551 - < Monsignore Colombo? - Co? 1018 01:09:19,000 --> 01:09:20,274 Monsignore, je to na tobě. 1019 01:09:21,920 --> 01:09:23,911 Promiň, byl jsem ztracen v myšlenkách. co musíte udělat? 1020 01:09:24,160 --> 01:09:27,755 - Neslyšeli jste žádost Monsignora prokurátora? - Ano. 1021 01:09:28,240 --> 01:09:31,153 Díky bohu, Done Colombo řekl ano. Jdeme dál. 1022 01:09:31,520 --> 01:09:34,034 Řekl jsem ano, protože Slyšel jsem žádost. 1023 01:09:34,720 --> 01:09:38,793 - Tak co říkáš? - Myslel jsem něco, na co si teď nevzpomenu. 1024 01:09:39,040 --> 01:09:41,953 Mám v hlavě velký zmatek, to bude stáří. 1025 01:09:42,080 --> 01:09:43,115 < Monsignore,.. 1026 01:09:43,240 --> 01:09:45,231 ...my jsme všichni staří lidé tady. 1027 01:09:45,360 --> 01:09:49,354 Ve srovnání s námi jste jeden dítě. Chcete nás pobavit... 1028 01:09:49,480 --> 01:09:52,438 < ..o neduzích věku? -Ne, vypadá to jako včera... 1029 01:09:52,800 --> 01:09:54,916 ...než lvi sežrali nás v Koloseu. 1030 01:09:55,040 --> 01:09:56,838 < Monsignore, jestli máš co říct,.. 1031 01:09:56,960 --> 01:09:59,634 - Řekni to rychle protože musíme skončit. 1032 01:10:00,080 --> 01:10:01,753 Vy se bojíte může kat zemřít? 1033 01:10:01,880 --> 01:10:03,951 Ach jo, proč taky kat je zchátralý. 1034 01:10:04,080 --> 01:10:08,233 Pochopíte, je ve službě od osmnácti set dvou. (směje se) 1035 01:10:08,400 --> 01:10:09,834 Rozesmívá tě to? 1036 01:10:12,800 --> 01:10:14,029 Proč jsem se smál? 1037 01:10:15,640 --> 01:10:18,029 Podle vašeho názoru toto Je to legrační proces? 1038 01:10:18,160 --> 01:10:19,514 Takže bez obviněný u soudu,.. 1039 01:10:19,640 --> 01:10:21,472 ...bez obhájců, to vás rozesměje. 1040 01:10:22,960 --> 01:10:25,156 Zde se hledá trest smrti pro dva obžalované.. 1041 01:10:25,280 --> 01:10:27,396 ...které ani nemají přiznal a rozesmál se? 1042 01:10:28,160 --> 01:10:32,154 Nicméně ve vztahu Četl jsem od Monsignora Marina... 1043 01:10:33,240 --> 01:10:34,674 co čtu? kde jsou? 1044 01:10:34,800 --> 01:10:36,837 Tady jsou. četl jsem.. 1045 01:10:37,600 --> 01:10:39,989 ...že „Monti a Tognetti při vyšetřování.. 1046 01:10:40,120 --> 01:10:43,636 ...měli takové chování aby nebylo pochyb... 1047 01:10:43,760 --> 01:10:45,159 ...o jejich realitě 1048 01:10:45,680 --> 01:10:48,752 - Neříkej mi, že je to vtipné. - Proč by tě to mělo rozesmát? 1049 01:10:48,880 --> 01:10:50,154 Ó! 1050 01:10:50,640 --> 01:10:52,074 Vidím, že začínáme abychom si rozuměli. 1051 01:10:52,320 --> 01:10:53,640 Žádost. 1052 01:10:54,760 --> 01:10:56,398 Prostě je odsuzujte k smrti? 1053 01:10:56,520 --> 01:10:59,592 To byste chtěl naznačit Nemáme dost důkazů? 1054 01:11:00,320 --> 01:11:02,675 Pokud jsou tyto, je jasné, že je nemáš. 1055 01:11:03,120 --> 01:11:04,758 Ale berme v potaz co máš,.. 1056 01:11:04,880 --> 01:11:05,915 ...jaké změny? 1057 01:11:06,600 --> 01:11:09,160 - Stačí je odsoudit k smrti? - Ano 1058 01:11:09,280 --> 01:11:10,793 ...dost a jde se dál. 1059 01:11:11,320 --> 01:11:12,799 vidíš, to se nemění. 1060 01:11:13,080 --> 01:11:14,832 Kdyby něco Časy se mění... 1061 01:11:14,960 --> 01:11:16,837 ...ale hodně v Římě kdo si toho všimne. 1062 01:11:17,080 --> 01:11:20,436 Možná věříte, že jsou stále soudí Giordana Bruna. 1063 01:11:20,600 --> 01:11:23,353 Ale když se časy změní, skvělí otcové,.. 1064 01:11:23,480 --> 01:11:25,278 ...změňte způsob vidět věci... 1065 01:11:25,720 --> 01:11:28,917 ...a morálka se také mění na kterých je zákon založen. 1066 01:11:29,040 --> 01:11:32,999 < Náš zákon se nemění. Pochází z evangelia. 1067 01:11:34,080 --> 01:11:34,717 Dobře. 1068 01:11:39,200 --> 01:11:39,951 Povolení. 1069 01:11:40,960 --> 01:11:41,916 Povolení. 1070 01:11:42,440 --> 01:11:44,875 - Omlouváme se za nepříjemnosti. - 01:11:47,640 odcházím. Buď vedeme vážné rozhovory, nebo... 1072 01:11:47,760 --> 01:11:51,276 Nic jiného nechceme než poslouchat své. 1073 01:11:51,760 --> 01:11:53,797 tady pak prosím... 1074 01:11:54,040 --> 01:11:55,633 ...neříkáme jim to tyto věci. 1075 01:11:55,760 --> 01:11:56,670 Říkal jsem... 1076 01:12:00,560 --> 01:12:01,436 co jsem říkal? 1077 01:12:02,480 --> 01:12:05,233 To jsem říkal, vida že se morálka změnila... 1078 01:12:05,720 --> 01:12:08,394 < ..pojem viny a nevinnosti, kterou mají,.. 1079 01:12:08,520 --> 01:12:10,113 < ..teď je jiný než u nás. 1080 01:12:10,920 --> 01:12:13,150 věříme stále v poslušnosti.. 1081 01:12:13,280 --> 01:12:14,839 ...a oni věří v bomby. 1082 01:12:15,520 --> 01:12:19,400 Mýlí se, ale to neznamená proto máme pravdu. 1083 01:12:20,520 --> 01:12:24,798 - Soud pokračuje u dveří zavřeno? - Ne, je tu návrh. 1084 01:12:24,960 --> 01:12:27,236 Pak se dveře otevřou nebo zavřou, kdo by měl vstoupit? 1085 01:12:27,360 --> 01:12:30,432 Chtěl bych, aby vešel Duch svatý, aby tě osvítil. 1086 01:12:31,240 --> 01:12:33,516 To kdyby omylem jednou tam vešel... 1087 01:12:33,640 --> 01:12:35,233 ...to si nemyslím to by ještě vešlo. 1088 01:12:35,360 --> 01:12:36,395 Monsignore! 1089 01:12:37,040 --> 01:12:42,240 Vy se ptáte na legitimitu tohoto soudu. 1090 01:12:43,400 --> 01:12:44,310 Mladí muži! 1091 01:12:45,040 --> 01:12:47,554 V Římě je válka, nemá smysl to skrývat. 1092 01:12:48,000 --> 01:12:50,753 Zemřelo 23 vojáků z armády... 1093 01:12:50,880 --> 01:12:53,394 ...který je náš možná nás to i mrzí. 1094 01:12:53,520 --> 01:12:56,558 - Víš, kdo to udělal? zabít je? - Monti a Tognetti. 1095 01:12:56,680 --> 01:12:58,273 Vojáci také. 1096 01:12:58,400 --> 01:13:01,074 Vojáci jiné armády která není naše. 1097 01:13:01,520 --> 01:13:03,158 Armáda v civilu. 1098 01:13:04,560 --> 01:13:07,029 Buďme opatrní, nejlepší otcové,.. 1099 01:13:07,160 --> 01:13:09,231 ...že když armáda je v civilu.. 1100 01:13:09,360 --> 01:13:10,873 ...je to lidová armáda. 1101 01:13:11,440 --> 01:13:14,751 A s lidmi vždycky se boucháme do obličeje. 1102 01:13:18,400 --> 01:13:19,834 Garibaldi je to na nás... 1103 01:13:19,960 --> 01:13:23,590 ...a Satan s kloboukem jako Bersagliere, vpřed! 1104 01:13:24,520 --> 01:13:27,672 Bratři, jsme staří. Naše hodiny jsou sečteny. 1105 01:13:28,360 --> 01:13:30,954 Udělejme dobrý skutek než zemřeš? 1106 01:13:32,200 --> 01:13:35,158 Pošleme kata do důchodu a končíme na vysoké notě. 1107 01:13:35,760 --> 01:13:36,397 01:13:40,953 Zkusme být kněžími, Jen se tě na to ptám. 1109 01:13:41,400 --> 01:13:42,470 Být kněžími. 1110 01:13:42,880 --> 01:13:44,314 Nic nám nechybí. 1111 01:13:47,520 --> 01:13:48,749 je konec. 1112 01:13:49,600 --> 01:13:51,193 Opravdu je konec. 1113 01:13:51,680 --> 01:13:53,751 01:13:57,635 < ..rozhodnete pro ne - Ale ne! Povolení. 1115 01:13:57,760 --> 01:13:59,433 Klidně bych hlasoval proti. 1116 01:13:59,760 --> 01:14:03,594 Ale podle hlasování bych to poznal legitimita soudu... 1117 01:14:03,720 --> 01:14:05,438 ...pro které by byli ty ano jsou také dobré. 1118 01:14:05,840 --> 01:14:08,400 - Takže se zdržíte? - Bylo by to stejné. 1119 01:14:08,600 --> 01:14:11,638 Pojďme na to: udělat inventuru že jsem někdo, kdo tam není. 1120 01:14:11,800 --> 01:14:12,949 Takový, který neexistuje. 1121 01:14:13,560 --> 01:14:16,154 Takže dej pryč a jdeme dál. 1122 01:14:16,560 --> 01:14:19,678 - Můžeme pokračovat? - Ptáte se mě? 1123 01:14:19,800 --> 01:14:24,590 - Nejsem tady. - Je to tak lepší. Pokračujme. 1124 01:14:24,760 --> 01:14:26,239 - < Ferreri? - Ano 1125 01:14:26,840 --> 01:14:29,354 - < Alsani? - Ano 1126 01:14:29,840 --> 01:14:31,513 - < Morini? - Ano 1127 01:14:32,360 --> 01:14:33,395 < Camilli? 1128 01:14:35,480 --> 01:14:36,151 Ano 1129 01:14:37,160 --> 01:14:38,195 < André. 1130 01:14:40,480 --> 01:14:41,197 Ano 1131 01:14:41,520 --> 01:14:44,080 - 01:14:46,597 A já taky. 1133 01:14:47,200 --> 01:14:50,431 Jedenáct ano, z jedenácti přítomných. 1134 01:14:53,880 --> 01:14:57,316 < Nejvyšší soud z Posvátného poradce.. 1135 01:14:57,720 --> 01:15:00,792 ...rozhoduje: smrt jednomyslně. 1136 01:15:03,520 --> 01:15:04,874 (KLEPÁNÍ) 1137 01:15:06,960 --> 01:15:10,078 < Už jdu, už jdu. 1138 01:15:10,440 --> 01:15:11,589 Moment. 1139 01:15:12,400 --> 01:15:15,870 - Proboha, neudělal jsem to nic, nic nevím. - Vstávej! 1140 01:15:18,360 --> 01:15:20,954 - Kde je Cesarino? - Ptáte se ke mně? Je to ve sklepě... 1141 01:15:21,080 --> 01:15:23,435 ...dáš to tam. - Tak veďte cestu. - Udělej to. 1142 01:15:32,120 --> 01:15:33,474 -Ale je zavřeno! - Otevři! 1143 01:15:33,720 --> 01:15:36,075 Rád, ale klíč Don Colombo to má. 1144 01:15:36,840 --> 01:15:38,911 - Cesarino! - Psst! 1145 01:15:42,000 --> 01:15:44,640 - Co tam děláš? - Sdílím osud. 1146 01:15:45,120 --> 01:15:47,760 - Ty se nerozděluješ vůbec nic. - Ne. 1147 01:15:47,880 --> 01:15:51,350 - < Cesarino, pojď se mnou. - Ach mami! 1148 01:15:51,800 --> 01:15:53,120 Vykopněte dveře. 1149 01:15:53,960 --> 01:15:55,712 počkej, já to udělám. 1150 01:15:57,080 --> 01:15:57,751 Podívejte. 1151 01:15:59,360 --> 01:16:00,316 Rozbilo se to. 1152 01:16:00,560 --> 01:16:01,516 Jaký kretén! 1153 01:16:07,800 --> 01:16:11,270 Takto se otevírají dveře? Chceš shodit můj dům? 1154 01:16:12,080 --> 01:16:14,913 - Otevři! -Uklidni se, Není na vás, abyste se rozhodli. 1155 01:16:15,800 --> 01:16:17,598 co chceš dělat? Chceš jít s mámou? 1156 01:16:17,720 --> 01:16:19,950 - Chci s tebou mluvit. -A já taky! 1157 01:16:24,640 --> 01:16:27,951 - Viděl jsi? Tam to bylo. - Ano, ale musel jsi to vědět. 1158 01:16:32,360 --> 01:16:33,316 Jděte nahoru. 1159 01:16:36,560 --> 01:16:38,437 - A my? - Počkejte tady. 1160 01:16:38,560 --> 01:16:39,914 Udělej jak chceš? 1161 01:16:40,480 --> 01:16:43,199 - Tohle je můj dům a já tě tu přijímám. - Ne! 1162 01:16:46,920 --> 01:16:48,240 Připravte se kočár. 1163 01:16:54,400 --> 01:16:56,630 - Jak to šlo? - Dlužím ti mluvit o něčem jiném. 1164 01:16:56,760 --> 01:16:58,114 Jaká byla věta? 1165 01:16:59,080 --> 01:17:02,198 Je mi tě líto, ale ne karty se obrátily... 1166 01:17:02,320 --> 01:17:04,231 ...na konferenčním stolku historie. 1167 01:17:04,960 --> 01:17:08,191 Jedenáct ano z jedenácti přítomných. 1168 01:17:09,480 --> 01:17:10,800 A dobře, monsignore! 1169 01:17:11,240 --> 01:17:13,038 Hlasovali jste ty jsi taky mrtvý. 1170 01:17:14,360 --> 01:17:18,354 -Už tady nemůžeš zůstat, musíš odejít. - 01:17:20,312 - V Paříži s mámou? - Dnes ráno jsem viděl... 1172 01:17:20,440 --> 01:17:22,078 ...hnutí zouaves, z francouzštiny... 1173 01:17:22,200 --> 01:17:24,635 ...který vyšel z Porta Pia. Garibaldi je ve městě Mentana. 1174 01:17:24,840 --> 01:17:25,910 Kruh se uzavírá. 1175 01:17:26,040 --> 01:17:27,553 A já se schovávám jako myš. 1176 01:17:27,680 --> 01:17:29,990 Pokud nechcete dobře udělej to své matce pro Terezu. 1177 01:17:30,120 --> 01:17:33,476 Miluje tě, přichází ode mě a žádá mě, abych tě skryl. 1178 01:17:33,600 --> 01:17:35,193 -A já taky... - Cože? 1179 01:17:37,360 --> 01:17:40,239 A schoval jsem tě. Minimum vděčnosti. 1180 01:17:40,360 --> 01:17:41,714 Nic nedlužím komukoli. 1181 01:17:41,840 --> 01:17:44,150 A pak půjdeš a zemřeš zabit s Garibaldim.. 1182 01:17:44,280 --> 01:17:46,078 ...Pokud chcete, jako myš, zůstaň skrytý. 1183 01:17:46,200 --> 01:17:48,714 Vždy to bude lepší než dávat hlavu pod gilotinou. 1184 01:17:50,120 --> 01:17:50,916 01:17:56,270 Používejte to dobře. 1186 01:18:01,320 --> 01:18:02,515 Řekl jsem ti to abys to dobře využil. 1187 01:18:03,120 --> 01:18:06,238 Lepší než to? Monti nebo Tognetti budou pomstěni ještě dříve.. 1188 01:18:06,360 --> 01:18:07,395 ...nechte sekáček spadnout. 1189 01:18:12,480 --> 01:18:14,118 Toto jsou kazety. 1190 01:18:20,640 --> 01:18:21,835 Patřil chudému tátovi. 1191 01:18:25,440 --> 01:18:27,158 Zabil se pro ženu. 1192 01:18:28,120 --> 01:18:29,918 To je jediná věc kdo mě opustil. 1193 01:18:31,240 --> 01:18:34,232 Řekl mi, abych si to nechal předem protože se mi vždycky mohl hodit. 1194 01:18:34,800 --> 01:18:35,471 ke mně? 1195 01:18:37,480 --> 01:18:39,596 Otcové nikdy nehádají! 1196 01:18:48,080 --> 01:18:48,672 Zde. 1197 01:18:50,720 --> 01:18:54,600 Teď, jestli mě zastřelíš nebo ne Střílejte, je mi to jedno.. 1198 01:18:55,080 --> 01:18:56,479 ...protože už jsi mě zastřelil. 1199 01:18:59,200 --> 01:19:00,599 (KLEPÁNÍ) 1200 01:19:00,720 --> 01:19:02,791 - < Jménem papeže krále otevři. - Psst! 1201 01:19:02,960 --> 01:19:05,952 - Otevřu to, stejně je to pro mě. - Kam jdeš? co to děláš? Zastavte ho! 1202 01:19:06,080 --> 01:19:08,356 01:19:11,791 < Tady, v jiné místnosti. Vezměte ho tam. 1204 01:19:12,040 --> 01:19:14,554 Ty, dole ve sklepě, to nedělej viz. Dolů, jdi tudy. 1205 01:19:15,080 --> 01:19:18,914 - Věci? - < Otevřít! - Kam sakra jdeš? OTEVŘENO! 1206 01:19:21,960 --> 01:19:23,234 < Dolů, rychle! 1207 01:19:36,320 --> 01:19:38,038 - Dveře! - Cože? 1208 01:19:38,160 --> 01:19:40,959 Neříkal jsem ti to. serafino, drž hubu, dokonce i kapitán. 1209 01:19:41,080 --> 01:19:42,195 ...připadá mi to delikátní. 1210 01:19:42,680 --> 01:19:45,354 Vy jste nominovaný Monsignore Colombo z Priverna? 1211 01:19:46,720 --> 01:19:48,836 Jednou v Římě, všichni mě znali. 1212 01:19:49,080 --> 01:19:51,879 - Tak nás následujte. - důvod? 1213 01:19:52,080 --> 01:19:54,117 Obrana, kterou jsi dal u soudu... 1214 01:19:54,240 --> 01:19:56,231 < ..ve prospěch zločinců Monti a Tognetti. 1215 01:19:56,360 --> 01:19:58,510 < Jinými slovy zatýkáš mě? 1216 01:19:58,640 --> 01:20:01,075 < Obdrželi jsme objednávku abych tě doprovodil na místo.. 1217 01:20:01,200 --> 01:20:02,998 < ..že nemusíme abych ti odhalil... 1218 01:20:03,120 --> 01:20:04,633 < ..ale jestli mohu dodat osobní názor... 1219 01:20:04,760 --> 01:20:06,319 < ..doporučuji poslechnout. 1220 01:20:06,800 --> 01:20:08,711 - Mohu si vzít plášť? - Prosím. 1221 01:20:14,280 --> 01:20:16,396 Ale jak? Bránil jste je? 1222 01:20:17,440 --> 01:20:19,078 ? Byl jsem nepřítomen. 1223 01:20:20,240 --> 01:20:22,550 Ani jsem nechtěl otevři pusu... 1224 01:20:24,200 --> 01:20:26,555 ...a místo toho jsem začal takhle mluvit... 1225 01:20:28,520 --> 01:20:29,669 ...improvizace. 1226 01:20:31,120 --> 01:20:35,193 Museli to vzít špatně, jsou staré, jsou citlivé. 1227 01:20:35,320 --> 01:20:37,630 Jsou pomstychtiví, zabijí tě. 1228 01:20:38,520 --> 01:20:40,318 Proč, co jsi mi chtěl udělat? 1229 01:20:41,200 --> 01:20:42,270 omlouvám se. 1230 01:20:48,560 --> 01:20:51,029 a co to je? 1231 01:20:55,280 --> 01:20:56,679 Mé děti! 1232 01:20:56,960 --> 01:21:02,319 Ó! Řekl jsem děti, promiňte Cesarino je ale zvykem kněží. 1233 01:21:11,400 --> 01:21:14,791 - Kam tě vezou? - Serafino, taky se do toho nepleť! 1234 01:21:24,200 --> 01:21:25,235 < Cesarino! 1235 01:21:29,800 --> 01:21:32,599 Terezo, jdu do Mentany. Počkáš na mě. 1236 01:21:33,000 --> 01:21:37,915 Uvidíme se znovu v Římě. myslíš na to? Bez kněží a bez papeže. 1237 01:21:40,360 --> 01:21:41,077 01:21:43,551 < Ne! 1239 01:21:48,840 --> 01:21:50,797 - Ne! - Mami, buď dobrá, život je můj. 1240 01:21:50,920 --> 01:21:53,036 - Musím jít, rozumíš? - Kam jdeš? 1241 01:21:54,040 --> 01:21:56,509 - No tak, teď tu nikdo není. - Nechoď. 1242 01:21:58,760 --> 01:21:59,477 Sbohem. 1243 01:22:05,720 --> 01:22:09,793 To je v pořádku, nemyslím hovno ale aspoň dobrý večer. 1244 01:22:10,800 --> 01:22:11,631 Cesarino! 1245 01:22:17,960 --> 01:22:18,836 Žádný! 1246 01:22:20,480 --> 01:22:23,393 (VERŠE O BOLESTI) 1247 01:22:25,000 --> 01:22:26,070 Cesarino! 1248 01:22:48,520 --> 01:22:51,399 - Co jsi udělal? - To co by udělal každý manžel. 1249 01:22:52,080 --> 01:22:53,514 Zabil jsem tvého milence. 1250 01:23:42,880 --> 01:23:44,632 ale co, Jsem v rukou jezuitů? 1251 01:23:47,040 --> 01:23:50,590 - Jeho Eminence na vás čeká. - Jaká čest, černý papeži! 1252 01:23:51,640 --> 01:23:52,391 Prosím. 1253 01:23:53,760 --> 01:23:55,797 Stále veselejší! 1254 01:24:06,400 --> 01:24:09,392 < Pojď vpřed synu, nedávejte komplimenty. 1255 01:24:10,200 --> 01:24:13,238 Znáte tyhle chudáky Christian, že? 1256 01:24:19,160 --> 01:24:20,309 < Udělejte si pohodlí. 1257 01:24:22,360 --> 01:24:24,920 - Necíťte se obviněný. - Jak to udělám? 1258 01:24:25,400 --> 01:24:26,879 Cítím se na to od té doby, co jsem se narodil. 1259 01:24:27,000 --> 01:24:30,675 Měj se dobře, synu, všichni jsme obviněni. 1260 01:24:31,880 --> 01:24:34,349 - Když už jsme u toho... - Ano 1261 01:24:34,840 --> 01:24:38,674 Toto je dopis od pokání, že Monti a Tognetti.. 1262 01:24:38,800 --> 01:24:41,314 ...psali papeži odvolat.. 1263 01:24:41,440 --> 01:24:45,115 ...a prosit o milost a apoštolské požehnání. 1264 01:24:46,560 --> 01:24:48,756 - Chceš si to přečíst? - Ne, věřím tomu. 1265 01:24:48,880 --> 01:24:52,271 Chápu, že možná máte oceňují jimi.. 1266 01:24:52,400 --> 01:24:55,836 ...větší pevnost a důslednost. 1267 01:24:55,960 --> 01:24:58,600 Znám tvou schopnost přesvědčování. 1268 01:25:00,320 --> 01:25:02,960 Ale ti chudáci čerti učinili to svou povinností. 1269 01:25:03,760 --> 01:25:07,594 Jak mohli zůstat hluší k modlitbám rodin. 1270 01:25:08,520 --> 01:25:10,909 Podívejte se na tyto ženy. 1271 01:25:12,040 --> 01:25:13,713 Podívejte se na tyto malé andílky. 1272 01:25:14,560 --> 01:25:16,073 Jak mohl otec... 1273 01:25:17,080 --> 01:25:19,913 Eh, co bys neudělal pro vaše děti! 1274 01:25:21,600 --> 01:25:23,113 Pravda, monsignore? 1275 01:25:23,240 --> 01:25:24,230 já nevím. 1276 01:25:24,600 --> 01:25:26,750 Monti se mi doporučil osobně.. 1277 01:25:26,880 --> 01:25:29,679 ...takže tito dva chudáci stvoření jsou vítána.. 1278 01:25:29,800 --> 01:25:31,518 ...a vyšlechtěna v jednom z našich klášterů. 1279 01:25:32,360 --> 01:25:34,556 - Skutečné? - Proboha, Eminence. 1280 01:25:36,120 --> 01:25:37,872 Pojď sem, syna. 1281 01:25:38,400 --> 01:25:40,198 obětujeme je Bohu.. 1282 01:25:40,320 --> 01:25:43,358 ...kompenzovat zlost otce.. 1283 01:25:43,480 --> 01:25:46,518 ...a uděláme z nich dva dobré vojáky společnosti Ježíše. 1284 01:25:47,000 --> 01:25:47,671 Ach! 1285 01:25:49,280 --> 01:25:50,600 Tady, vezmi si to. 1286 01:25:53,160 --> 01:25:57,870 Vidíte, jak to funguje, když chceš pomáhat lidem? 1287 01:26:01,080 --> 01:26:04,277 - Ne jako ty. - Jak jsem to udělal? 1288 01:26:05,600 --> 01:26:07,830 To je ono což se také divím. 1289 01:26:07,960 --> 01:26:09,598 To je ono že se všichni ptáme sami sebe. 1290 01:26:10,760 --> 01:26:14,196 Dokonce i Svatý otec byl z toho velmi smutný. 1291 01:26:14,920 --> 01:26:16,513 je mi to moc líto. 1292 01:26:17,720 --> 01:26:20,712 o tom nepochybuji vaše dobrá víra... 1293 01:26:20,840 --> 01:26:22,433 ...ale cesta byla špatná. 1294 01:26:23,160 --> 01:26:26,596 Ten vedl přímo ke gilotině. 1295 01:26:27,960 --> 01:26:31,157 - A místo toho tvoje kam je to vezme? - K milosti. 1296 01:26:32,280 --> 01:26:35,398 Milost těch, kteří neusilují pomsta, ale odpuštění. 1297 01:26:36,520 --> 01:26:38,716 Ale udělal jsi omluva za bomby. 1298 01:26:39,160 --> 01:26:41,276 Naštěstí mi to nedal přímka nikdo. 1299 01:26:41,720 --> 01:26:43,950 A velmi jste zhřešili vůči těmto ubohým ženám. 1300 01:26:44,480 --> 01:26:45,470 To je pravda... 1301 01:26:47,280 --> 01:26:49,112 ...a žádám je o odpuštění. - Dobře. 1302 01:26:50,280 --> 01:26:53,477 Jen ti, kteří se pokořují bude zvýšen. 1303 01:26:54,800 --> 01:26:56,518 < Nedávejte jim tato stvoření. 1304 01:26:57,160 --> 01:27:00,278 Nedávejte jim je, oni si je vychovají v nenávisti k otci. 1305 01:27:01,120 --> 01:27:02,315 < Přiveďte je domů. 1306 01:27:05,120 --> 01:27:07,396 Myslím, že ne že se ponižujete. 1307 01:27:07,520 --> 01:27:09,591 Ve skutečnosti jsem říkal ještě jedna věc. 1308 01:27:13,000 --> 01:27:16,675 Jdete, dcery, mít víru. 1309 01:27:17,200 --> 01:27:20,192 Svatý otec bude přihlížet dnes večer v modlitbě.. 1310 01:27:20,320 --> 01:27:23,995 ...s níže uvedenou žádostí o odpuštění do podsedáku.. 1311 01:27:24,960 --> 01:27:29,989 ...abych se inspiroval, zda to podepsat nebo ne ale neboj, podepíše. 1312 01:27:30,600 --> 01:27:32,113 Podepíše se. 1313 01:27:32,240 --> 01:27:36,438 Sbohem, sbohem. Jdi drahá, jdi. 1314 01:27:37,080 --> 01:27:38,479 Jdi, jdi. 1315 01:27:45,600 --> 01:27:46,635 Je to krásný předmět. 1316 01:27:47,120 --> 01:27:49,191 Jednoduché, ale výrazné. 1317 01:27:49,840 --> 01:27:54,994 Nevěříte našim dobrá vůle je zachránit, ne? 1318 01:27:57,080 --> 01:28:00,675 - Přesto už jeden máme uloženo. - Který z těch dvou? 1319 01:28:00,800 --> 01:28:01,835 Třetí. 1320 01:28:02,480 --> 01:28:04,153 < 0 věřit že jsi ho zachránil? 1321 01:28:05,160 --> 01:28:06,958 To jsme my které jsme ti dovolili. 1322 01:28:09,040 --> 01:28:10,439 Ty vždycky všechno víš. 1323 01:28:10,560 --> 01:28:12,870 01:28:14,035 ...před ostatními. 1325 01:28:15,160 --> 01:28:17,390 Třeba ten Cesare Costa je to tvůj syn... 1326 01:28:17,520 --> 01:28:19,272 ...ty jsi to věděl teprve teď... 1327 01:28:20,160 --> 01:28:23,118 ...dokud to víme od té doby, co se narodil. 1328 01:28:23,400 --> 01:28:26,677 Mohl jsi mi říct, i když důvěrným způsobem. 1329 01:28:27,400 --> 01:28:31,234 Chtěli jsme se ti vyhnout zbytečná krize svědomí. 1330 01:28:32,200 --> 01:28:34,589 A teď je to užitečné? 1331 01:28:34,720 --> 01:28:35,596 Ano 1332 01:28:37,440 --> 01:28:38,635 Pojď sem. 1333 01:28:45,720 --> 01:28:47,119 < Podívejte se, kdo je tady. 1334 01:28:59,480 --> 01:29:00,436 Ale je to papež! 1335 01:29:01,600 --> 01:29:05,594 Svatý otec chtěl krotit aby na nás dnes večer dohlížel... 1336 01:29:06,440 --> 01:29:09,080 ...také komunikovat hned ke zpovědníkovi.. 1337 01:29:09,200 --> 01:29:11,794 ...jeho inspirace zda podepsat milost. 1338 01:29:12,760 --> 01:29:14,194 Jen se přiznat doma? 1339 01:29:14,320 --> 01:29:17,438 Ano, ale starý muž je podivín, víš. 1340 01:29:17,560 --> 01:29:21,394 - Mohlo by ho to napadnout promiňte jim. - Bylo by to vážné, co? 1341 01:29:21,520 --> 01:29:24,273 V takovou chvíli byla by to vážná chyba. 1342 01:29:24,400 --> 01:29:26,914 No, vždy tu budeš ty připravený ho přesvědčit. 1343 01:29:27,160 --> 01:29:30,710 já tam nebudu, budete tam. 1344 01:29:30,840 --> 01:29:34,834 Budete to vy, kdo ho přesvědčí, že ho vlastně budeš muset přesvědčit.. 1345 01:29:34,960 --> 01:29:38,316 ...odmítnout milost. - Proč já? 1346 01:29:38,600 --> 01:29:43,595 Protože jedině tak budeme mít jistota vaší poslušnosti.. 1347 01:29:43,720 --> 01:29:46,360 ...a můžeme o vás uvažovat zotavil. 1348 01:29:47,840 --> 01:29:51,549 Tohle je věc mimo odsouzení zločinců.. 1349 01:29:51,680 --> 01:29:52,715 ...je mému srdci bližší. 1350 01:29:53,120 --> 01:29:56,192 Ne, už nikoho neodsuzuji. Nepočítejte s tím. 1351 01:29:57,120 --> 01:29:58,315 Už tomu nevěřím. 1352 01:29:59,440 --> 01:30:02,637 Už nevěříš? Ztratil jsi víru? 1353 01:30:03,200 --> 01:30:06,113 Jsi se mnou jezuita? Moc dobře jsi to pochopil... 1354 01:30:06,240 --> 01:30:07,514 ...že už nevěřím. 1355 01:30:08,320 --> 01:30:09,674 chci dělat pouze kněz. 1356 01:30:10,480 --> 01:30:12,357 Nech mě to udělat což už je dřina! 1357 01:30:12,480 --> 01:30:15,199 Nechápeš, že takhle jsi odsuzovat svého syna? 1358 01:30:15,760 --> 01:30:19,151 Nevadí, představoval jsem si to že to byla cena. 1359 01:30:20,120 --> 01:30:21,872 Každopádně první budete to muset vzít. 1360 01:30:22,600 --> 01:30:24,477 Pokud ho nedostaneme vezmeme tě. 1361 01:30:25,200 --> 01:30:26,838 Budeme muset někoho sehnat. 1362 01:30:27,360 --> 01:30:29,351 Zůstaňme tedy takto ve shodě. 1363 01:30:32,360 --> 01:30:33,191 můžu jít? 1364 01:30:34,440 --> 01:30:35,953 Ty jsi stále pán. 1365 01:32:01,440 --> 01:32:05,149 Zastávka! (VERŠE ABY SE KŮŇ ZASTAVIL) 1366 01:32:26,480 --> 01:32:29,359 - Odkud jsi? - Z Mentany. 1367 01:32:31,240 --> 01:32:35,234 < Monsignore, Garibaldi byl poražen. Vyhráli jsme. 1368 01:32:36,160 --> 01:32:38,720 Ne méně než tisíc Garibaldiánů zůstali na hřišti.. 1369 01:32:38,840 --> 01:32:42,037 ...i díky Francouzům. (SLOVA VE FRANCOUZSKU) 1370 01:32:44,560 --> 01:32:48,315 Ach jo! Cizinecká legie do poslední křížové výpravy. 1371 01:32:50,600 --> 01:32:51,237 Jít! 1372 01:33:08,320 --> 01:33:10,596 - Odešel Cesarino? - Skoro. 1373 01:33:10,840 --> 01:33:12,513 Ale jako "skoro", musí okamžitě odejít! 1374 01:33:12,640 --> 01:33:14,551 Policie může dorazit z jednoho okamžiku do druhého. 1375 01:33:14,680 --> 01:33:17,069 Jezuité vědí všechno. Ti... (NEVYRAZUJÍCÍ HLUK) 1376 01:33:21,600 --> 01:33:22,920 Jsem římský dobrovolník. 1377 01:33:23,480 --> 01:33:24,959 Chytili mě na první pokus. 1378 01:33:25,080 --> 01:33:27,515 Ani jsem neměl čas zaujmout stanovisko. 1379 01:33:27,640 --> 01:33:30,473 Vzal nás za Garibaldiniho, myslí si, že je v Mentaně. 1380 01:33:31,560 --> 01:33:32,118 Kočár. 1381 01:33:33,200 --> 01:33:36,397 Ale v Římě já a dva mí společníci.. 1382 01:33:36,520 --> 01:33:37,999 ...naše část udělali jsme to. 1383 01:33:38,120 --> 01:33:40,634 hrabě Ottavio přepadl ho. 1384 01:33:40,840 --> 01:33:43,719 Ne, to jsem byl já. 1385 01:33:45,800 --> 01:33:50,033 Musel jsem to vědět že je milenci zabíjejí. 1386 01:33:56,880 --> 01:33:57,950 < Obecné,.. 1387 01:33:58,680 --> 01:34:00,432 ...byl jsi v Římě v devětačtyřiceti.. 1388 01:34:00,560 --> 01:34:02,471 < ..když jsem se narodil,.. 1389 01:34:02,600 --> 01:34:05,831 ...pak jsi odešel a zůstal jsem jako sirotek. 1390 01:34:06,720 --> 01:34:10,395 Nyní jste se vrátili a našel jsem otce. 1391 01:34:15,000 --> 01:34:16,559 Vrátíme se spolu do Říma? 1392 01:34:17,480 --> 01:34:18,356 Ano, synu. 1393 01:34:19,320 --> 01:34:21,834 A my to všechno vyhodíme kněží v řece. 1394 01:34:22,520 --> 01:34:23,112 no... 1395 01:34:24,240 --> 01:34:27,358 - Nino Bixio to slíbil. - Tak to uděláme. 1396 01:34:28,480 --> 01:34:31,791 Možná nějaké zachráníme pouze jeden. 1397 01:34:33,360 --> 01:34:33,918 SZO? 1398 01:34:35,240 --> 01:34:39,313 Jeden se pokusil zachránit hlava Montiho a Tognettiho. 1399 01:34:40,760 --> 01:34:41,830 Je to tvůj přítel? 1400 01:34:43,920 --> 01:34:45,035 já umírám... 1401 01:34:46,400 --> 01:34:49,791 ...ale zemřít Ve dvacítce je to na sračku. 1402 01:34:50,720 --> 01:34:53,234 Rebelové umírají vždy ve dvaceti.. 1403 01:34:54,040 --> 01:34:55,269 ...i když neumírají. 1404 01:34:55,840 --> 01:34:57,319 Chudinka malá ovečka. 1405 01:35:01,960 --> 01:35:05,271 Hospodin je můj pastýř, Nic mi nebude chybět. 1406 01:35:06,000 --> 01:35:07,832 Na zelených pastvinách odpočívá mi to.. 1407 01:35:07,960 --> 01:35:10,270 - Co jsi říkal? - Nic, synu. 1408 01:35:10,520 --> 01:35:14,195 ...do klidných vod mě vede, obnovit mou duši. 1409 01:35:14,520 --> 01:35:17,717 Milostí svého jména mě vede po cestách spravedlnosti. 1410 01:35:17,840 --> 01:35:20,275 - Půjdeme do Říma? - Jdeme. 1411 01:35:20,640 --> 01:35:22,677 A i kdybych šel údolím smrti... 1412 01:35:22,800 --> 01:35:24,279 < ..nebál bych se žádná škoda.. 1413 01:35:25,480 --> 01:35:26,709 ...protože jsi se mnou. 1414 01:35:27,360 --> 01:35:28,873 - Psst! - Co je? 1415 01:35:32,160 --> 01:35:35,232 Myslel jsem, že slyším hlas, který se modlil. 1416 01:35:35,680 --> 01:35:36,829 Muselo se vám to zdát. 1417 01:36:10,920 --> 01:36:14,754 - Nejsvětější otče. - < Zpět? - Jak chcete. 1418 01:36:16,000 --> 01:36:20,039 V tuto chvíli jsem se poučil že žádost o milost... 1419 01:36:20,160 --> 01:36:22,993 ...pro odsouzené Monti a Tognetti.. 1420 01:36:23,120 --> 01:36:24,952 ...byl zamítnut. 1421 01:36:25,080 --> 01:36:27,515 Zůstal jsi tam vzhůru celou noc? 1422 01:36:29,240 --> 01:36:30,958 co se ti stalo, Svatosti? 1423 01:36:31,840 --> 01:36:34,229 < Duch svatý Neosvítilo tě to? 1424 01:36:35,000 --> 01:36:36,877 01:36:39,958 <..přišel tam dolů na hlavě černý havran.. 1426 01:36:40,080 --> 01:36:42,071 < ..převlečený za jezuitu? 1427 01:36:44,400 --> 01:36:46,516 Následně... 1428 01:36:46,720 --> 01:36:48,791 ...odsouzení Monti a Tognetti.. 1429 01:36:48,920 --> 01:36:51,560 ...budou sťaty dnes ráno v sedm. 1430 01:36:52,960 --> 01:36:53,791 < Smazat. 1431 01:36:55,720 --> 01:36:58,917 Byli sťati dnes ráno v sedm. 1432 01:37:00,400 --> 01:37:01,470 Ale nepíšeš? 1433 01:37:03,120 --> 01:37:05,350 Zdálo by se že se nic nestalo. 1434 01:37:13,880 --> 01:37:16,030 serafino, mrtví neumírají. 1435 01:37:16,680 --> 01:37:19,911 Cesarino šel spát a brzo tam pojedeme taky. 1436 01:37:20,040 --> 01:37:22,236 Když si myslíš, že chybíš přijet v noci? 1437 01:37:22,760 --> 01:37:24,831 Důležité je, že jednoho dne probouzíme se. 1438 01:37:24,960 --> 01:37:26,917 věříme tomu, tak co nás zajímá? 1439 01:37:27,600 --> 01:37:29,716 Ale Cesarino nevěřil tomu. 1440 01:37:30,920 --> 01:37:33,480 To se pak musíme podívat když se probudíme... 1441 01:37:33,600 --> 01:37:34,999 ...Pokud se zase sejdeme. 1442 01:37:35,120 --> 01:37:38,556 Nicméně já, Dal jsem mu pas. 1443 01:37:38,720 --> 01:37:40,916 A pak pro zbytek, Serafino,.. 1444 01:37:41,960 --> 01:37:43,633 ...jsme v Jeho rukou. 1445 01:38:03,040 --> 01:38:05,839 (MASOVÝ OBŘAD V LATINĚ) 1446 01:38:05,960 --> 01:38:07,234 Dveře! 1447 01:38:21,360 --> 01:38:22,680 Ale co chtějí tyto? 1448 01:38:24,640 --> 01:38:25,357 Chtějí mě. 1449 01:38:52,640 --> 01:38:57,316 (MASOVÝ OBŘAD V LATINĚ) 1450 01:38:59,800 --> 01:39:04,715 (MASOVÝ OBŘAD V LATINĚ) 1451 01:39:05,560 --> 01:39:10,714 (MASOVÝ OBŘAD V LATINĚ) 1452 01:39:14,400 --> 01:39:19,076 (MASOVÝ OBŘAD V LATINĚ) 1453 01:39:20,640 --> 01:39:24,998 (MASOVÝ OBŘAD V LATINĚ) 1454 01:39:26,120 --> 01:39:30,591 (MASOVÝ OBŘAD V LATINĚ) 1455 01:39:30,880 --> 01:39:35,750 (MASOVÝ OBŘAD V LATINĚ) 1456 01:39:46,120 --> 01:39:48,475 Ne, tobě ne. 1457 01:40:07,240 --> 01:40:11,552 Pro naše zesnulé Monti, Tognetti a Costa... 1458 01:40:11,680 --> 01:40:18,871 (MODLITBA „VĚČNÝ ODPOČINEK“ V LATINĚ) 1459 01:40:19,000 --> 01:40:24,074 (POžehnání V LATINE)